「 thumbscrew 」の語源

「木または金属製の円筒で、周囲に螺旋状の ridge（ねじ山）があるもの」、おおよそ1400年頃の記録で、scrueという表現が見られます。これは古フランス語のescröeやescroueに由来し、「ナット、円筒状のソケット、ねじ穴」といった意味を持つ言葉ですが、その語源ははっきりしていません。他のロマン系言語には見られない単語です。

おそらく、ガロ・ローマ語の*scrobaや西ゲルマン語の*scruvaを経由し、俗ラテン語のscrobis（「ねじ頭の溝」）から来ていると考えられます。古典ラテン語では「溝、壕」や「膣」を意味しました（Diezによる説明ですが、OEDはこれを「音韻的に不可能」としています）。OEDは、いくつかの同系語と見なされるゲルマン語の単語群（中低ドイツ語、中オランダ語のschruve、オランダ語のschroef、ドイツ語のSchraube、スウェーデン語のskrufva「ねじ」）に傾いているようですが、これらは別の文献ではフランス語からの借用語とされています。

KlugeやWatkinsなどは、ラテン語のscrofa（「繁殖用の雌豚」）に起源を求めています。これは、豚が地面を掘り返す様子が、ねじの穴や溝に似ていると考えられたためかもしれません（ポルトガル語のporcaやスペイン語のperca「雌ねじ」（ラテン語のporca「雌豚」から）と比較）。ラテン語のscrofaが「雌豚」を指すのは中世ラテン語特有の用法で、文字通り「掘るもの、根を掘り起こすもの」を意味します（印欧語根*sker- (1)「切る」から）。

もともとは重いものを持ち上げたり、押したりするための装置として使われていました。そのため、後に「てこの一種」としての機械的な力を表す言葉としても考えられるようになりました。「螺旋状の ridge（ねじ山）がある金属製のピンまたはテーパー状のボルトで、木や金属を接合するために使われるもの」という意味は1620年代に見られます（特にwood-screwとしては1841年）。「一方向にねじること、回転させること」という意味は1709年に記録されています。

「圧力や強制の手段」という意味は1640年代からで、しばしばthe screws（ねじ、圧力をかけるもの）と呼ばれ、拷問器具（例えばthumbscrews（指ねじ））を指すことが多かったと考えられます。「刑務所の看守、囚人を監視する者」という意味は1812年の裏社会のスラングで、元々は彼らが持っていた鍵を指していました（screwが「鍵」を意味するスラングとして使われたのは1795年に確認されています）。学生のスラングでは、学生に厳しく指導する教授やチューターを指す言葉として1851年に使われました。

「ボトルからコルクを抜くために使われる、螺旋状または回転する金属製の器具」という意味は1650年代に見られます。screw-propeller（ねじ式プロペラ）の略語として使われるようになったのは1838年です。「紙の束で包まれた小さな部分（商品）」という意味は1836年に登場しました。イギリスのスラングで「給料、賃金」を指す意味は1858年に確認されますが、その背景は不明です。「性交の行為」を指すスラングは1929年に記録されました（「売春婦」を指す隠語としての用法は1725年から確認されています）。

スラングのフレーズhave a screw loose（「どこかおかしい、精神的に不安定である」）は1810年から見られ、似たような表現が数多く存在します。例えば、have a tile loose（「頭がおかしい」）は1846年に登場しました。

「人間の手の中で最も短くて太い指で、次に人差し指があり、他の指に対して対向するもの」、中英語 thoume、古英語 þuma、原始ゲルマン語 *thūman-（古フリジア語 thuma、古ザクセン語、古高ドイツ語 thumo、ドイツ語 Daumen、オランダ語 duim「親指」の語源でもあり、古ノルド語 þumall「手袋の親指」）から、語源的には「太いまたは厚い（指）」で、PIE *tum-「膨らむ」から、語根 *teue-「膨らむ」（tumor、tuberの語源）から。

In some of the IE languages there is a single word for "thumb," which is called the "big finger," like NE big toe. Many of the single words are of similar semantic origin, based on the notion of "stout, thick." [Buck]

一部の印欧語族では「親指」に対する単一の言葉があり、NEの big toeのように「大きな指」と呼ばれています。多くの単一の言葉は「太い、厚い」という概念に基づく類似の意味起源を持っています。[Buck]

ギリシャ語 megas daktylos「親指」、字義通り「大きな指」と比較されますが、ギリシャ語には antikheir（字義通り「指に対するもの」）もありました。イタリア語 pollice、フランス語 pouceはラテン語 pollexからで、おそらく indexの類推から pollere「強い」を基に形成されたものです。

非語源的な綴り -b（12世紀後半から証明されています）は、おそらく dumbの影響によるものです; また limb (n.1) とも比較してください。Thumb-ringは1590年代から証明されています。中英語では時折大きなつま先（thumble-toe、15世紀中頃）を指すこともありました。比喩的には、特定の色や種類の thumbを持つことが何かに対する自然なスキルを示すこと（gold thumbが裕福になる人を指すように）は14世紀後半からです。

表現 rule of thumb「粗いガイドライン」は1680年代に証明され、ruleは測定工具の意味で（rule (n.) を参照）。親指をおおよそのインチの測定として使うことは1500年頃から証明されています。under (someone's) thumb「その人の力や影響に支配される」という表現は14世紀後半からです。

Thumbs up（1887年）と thumbs down（1906年）は、古代の円形劇場、特に剣闘士のショーで、敗れた戦士が助かるか殺されるかを決定する合図として承認やその逆の表現から来たと言われています。しかし、ローマのジェスチャーは単に親指を手の中に隠すか、伸ばすものでした。おそらく現代のジェスチャーは、手が鞭で占有されている間にコーチマンが挨拶する通常の方法から来たものです。