「 tithe 」の語源

「十分の一、十分の一の部分」（もともとは財産や生産物に関するもの）で、聖職者への支援として、約1200年頃から使われていました。古英語では、アングロサクソン語の teogoþa（アングリア方言）、teoþa（ウェセックス方言）で「十分の一」を意味し、これは原始ゲルマン語の *tegunthan（印欧語族の *dekmto-、さらにその語根 *dekm-「十」から派生）に由来しています。この言葉は教会の文脈では残り、序数としての使用は tenth に置き換えられました。初期中英語では、tithe も数字として「十分の一」を意味していました。

中世英語の tithen は、古英語の teoþian に由来し、「十分の一を支払う」、特に「宗教的義務として教会に財産や収入の十分の一を捧げる」という意味でした。これは tithe（名詞）の語根から来ています。「十分の一の支払いを課す、または十分の一の税金を課せられる」という意味で使われるようになったのは14世紀後半です。関連語として、Tithed（十分の一を支払った）、tithing（十分の一の支払い）が挙げられます。

中世英語では「十分の一」という感覚が強調されると、同時に「10人に1人を殺す、壊滅させる」という意味も持つようになりました（14世紀後半）。tithing は「十分の一の部分」を指し、古英語の teoðung に由来し、特に財産や物品の十分の一を意味しました。また、これは古い行政区分で、hundred（100戸の集まり）の十分の一、つまり10世帯のグループを表していました（12世紀後半）。したがって、tithing-man は補佐官のような役割を果たし、初期のニューイングランドでは公共道徳を守る町の役人を指す名前でもありました。