「 tit for tat 」の語源

1200年頃、tappen、「軽く叩く、音を立てて軽く打つ」という意味で、古フランス語のtaper「叩く、叩く、打つ」（12世紀）から、またはその一部として、最終的には叩く音を模倣したもの。

具体的には、「音楽に合わせて何かに軽く足を打ちつける」（音楽に合わせて、など）という意味で15世紀半ばから。1952年からは「任務や会員として指定する」という意味が記録されており、これは肩を叩くという概念から来ている（tap (n.2)を参照）。関連語：Tapped；tapping。

1200年頃、「打つ; 突然起こる」、起源は不確かで、低地ドイツ語のtippen「軽く突く、打つまたは触れる」に由来する可能性があり、中部低地ドイツ語のtip「端、ポイント」に関連し、したがってtip (n.1)に結びついています。または、tap (v.1)に関連しているかもしれません。

英語では、「鋭くしかし軽く打つ、タップする」の意味は1560年代から。特にスポーツでは、「軽いタッチまたはタップで（ボールなどを）打つ」、1816年まで、元々はクリケットで。Tip-in (n.)は1958年までバスケットボールのリバウンドの一種として。関連語：Tipped; tipping。

1540年代、小さな馬や貧弱な馬を指す言葉として使われ、その後は小さな動物や物体全般、例えば鳥の名前において titmouse、 tom-tit、 titlark（1660年代）、 titling「ピピット」（1819年）、 tit-babbler（1893年）などに使われました。Century Dictionaryには titty-todger「ウグイス」とあります。関連する意味の類似語がスカンジナビア語（アイスランド語 tittr、ノルウェー語 tita「小さな鳥」、古ノルド語 titlingr「スズメ」）に見られますが、その関係と起源は不明で、おそらくOED（1989年）が示唆するように、その言葉が単に小さなものを連想させるだけか、あるいは小さな鳥の典型的なチチチという音に由来するかもしれません。

1706年には titmouseの短縮形として証明されています。1734年には人を比喩的に指すために使われましたが、それ以前は「少女または若い女性」（1590年代、17世紀から18世紀にかけて一般的）を指し、しばしば「軽薄な女、女たらし」という否定的な意味合いで使われました。また、 titter（名詞）「少女、若い女性」（1812年、スラング）や titty「姉妹、若い女の子」（1728年）、さらに「猫」（1821年）と比較できます。これらの意味は pussy（名詞1）、 kitty（名詞1）と比較してください。