「 toggle 」の語源

「ロープで引っ張る」という意味の中世英語の touen は、「力を使って（何かを）引く、引きずる」という意味で、古英語の togian（「引きずる、引っ張る」）から来ています。この言葉は、原始ゲルマン語の *tugojanan（古英語の teon「引く」、古フリジア語の togia「引き回す」、古ノルド語の toga、古高ドイツ語の zogon、ドイツ語の ziehen「引く、引っ張る、引きずる」の語源でもあります）にさかのぼります。この語は、印欧語族の語根 *deuk-（「導く」という意味、ラテン語の ducere「導く」もここから来ています）に由来しています。

特に「ロープやチェーンを使って水中を引き上げる」という意味で使われるようになったのは14世紀後半で、towing（牽引）という言葉に含まれています。もともとの一般的な意味は次第に使われなくなり、海事用語として自動車に転用されました。関連語として Towed（牽引された）があります。

約1200年頃に登場したtuggenは、古英語の弱変化形teohan「引っ張る、粗雑に扱う、ドラッグする」から派生しています。この単語は、原始ゲルマン語の*teuhan「引っ張る」に由来し、古高ドイツ語のzucchen「引っ張る、引きずる」、ドイツ語のzücken「素早く引き出す」と同じ語源を持っています。さらに遡ると、印欧語族の語根*deuk-「導く」にまで辿り着きます。この語は、動詞tow（引っ張る）とも関連しています。また、Tugged（引っ張った）やtugging（引っ張っている）といった形でも使われています。