「 tow-truck 」の語源

「ロープで引っ張る」という意味の中世英語の touen は、「力を使って（何かを）引く、引きずる」という意味で、古英語の togian（「引きずる、引っ張る」）から来ています。この言葉は、原始ゲルマン語の *tugojanan（古英語の teon「引く」、古フリジア語の togia「引き回す」、古ノルド語の toga、古高ドイツ語の zogon、ドイツ語の ziehen「引く、引っ張る、引きずる」の語源でもあります）にさかのぼります。この語は、印欧語族の語根 *deuk-（「導く」という意味、ラテン語の ducere「導く」もここから来ています）に由来しています。

特に「ロープやチェーンを使って水中を引き上げる」という意味で使われるようになったのは14世紀後半で、towing（牽引）という言葉に含まれています。もともとの一般的な意味は次第に使われなくなり、海事用語として自動車に転用されました。関連語として Towed（牽引された）があります。

[車両] 1610年代、元々は「小さな固い車輪またはローラー」（特に船の大砲の車riagesのもの）を指し、ラテン語の trochus「鉄の輪」、ギリシャ語の trokhos「車輪」、trekhein「走る」（truckle (n.) を参照）から来たと言われています。

この意味は「重い荷物を運ぶためのカート」（1774年）に拡張され、特に低いボディを持つ強くて重い二輪および四輪車両を指します。次にアメリカ英語では「重い荷物を運ぶための自動車」（1902年）、この意味での motor truck の短縮形として、1901年に証明されています。

There have also been lost to the enemy 6,200 guns, 2,550 tanks and 70,000 trucks, which is the American name for lorries, and which, I understand, has been adopted by the combined staffs in North-West Africa in exchange for the use of the word petrol in place of gasolene. [Winston Churchill, address to joint session of U.S. Congress, May 19, 1943]

敵に奪われたものには、6,200門の大砲、2,550両の戦車、70,000台のトラックが含まれており、これはアメリカのロリーの名称であり、北西アフリカの連合軍司令部がガソリンの代わりにペトロールという言葉を使用する代わりに採用したと理解しています。[ウィンストン・チャーチル、1943年5月19日アメリカ合衆国議会合同会議での演説]