「 trans-national 」の語源

「国全体に関わる、または国に特有のもの。国によって設立され、維持されるもの。国民全体に特有のもの」という意味で、1590年代にフランス語のnational（16世紀、古フランス語のnacionから）や、nation + -al（1）から派生しました。localやprovincial（アメリカではstate）に対する対義語です。

「国民全体に特有のもの」という意味は1620年代から使われています。1802年からは「国またはその法律によって設立され、維持されるもの」という意味でも使われるようになりました。名詞として「特定の国の市民」を指すようになったのは1887年からです。関連語としてNationallyがあります。

National guardは1793年に登場し、当初はフランス革命と関連した武装勢力を指していました。アメリカでの使用は1847年からで、組織化された民兵を指す名前の一つとして使われていました。National anthemは1806年に記録されています。

A King though he's pestered with cares,

   For the most part he's able to ban them;

But one comes in a shape he never can escape—

   The implacable National Anthem!

[W.S. Gilbert, "His Excellency," 1894] 

王様は悩み事に悩まされていても、

   大抵のものは彼が追い払える；

しかし、彼が決して逃れられない形でやってくるものが一つある—

   容赦ない国歌だ！

[W.S. ギルバート、「His Excellency」、1894年] 

「横断する、超える、通り抜ける、向こう側に、超える」の意味を持つ語形成要素で、ラテン語の trans (前置詞)「横断して、上に、超えて」から、おそらく元々は動詞 *trare- の現在分詞で「横断する」を意味し、PIE *tra-、ルート *tere- (2)「横断する、通り抜ける、克服する」の変種から来ている [Watkins]。

Besides its use in numerous English words taken from Latin words with this prefix, it is used to some extent as an English formative .... It is commonly used in its literal sense, but also as implying complete change, as in transfigure, transform, etc. [Century Dictionary]

ラテン語のこの接頭辞を持つ多くの英単語での使用に加えて、英語の形成要素としてもある程度使用されている.... 文字通りの意味で一般的に使用されるが、transfigure、transform などのように完全な変化を示す意味でも使用される [Century Dictionary]

化学用語では「分子の軸の反対側に二つの特徴的なグループが位置する化合物」を示す [Flood]。

中英語の多くの trans- 単語は古フランス語を通じて元々は tres- として到着したが、フランス語の音の変化により、ほとんどの英語のスペルは後に復元された; trespass と trestle が例外である。