「 tremolo 」の語源

1610年代に、人や四肢などについて「震える、揺れる、または不安定な様子」を表す言葉として使われるようになりました。この言葉はラテン語の tremulus（震える、揺れる）に由来し、さらにその語源は tremere（震える、揺れる、震えながら動く）から来ています（tremble (v.) を参照）。関連する言葉としては、Tremulously（震えながら）、tremulousness（震えやすさ）、tremulation（震え、揺れ）が挙げられます。中英語では tremulent（15世紀中頃）が使われており、これは中世ラテン語の tremulansから派生したものです。また、再び借用された tremulantは1837年に確認されています。

1861年に副詞として、1870年に名詞として使われ始め、「音楽における震えるような効果」、つまり強い感情に影響されたかのようなものを指します。これはイタリア語のvibratoから来ており、さらに遡るとラテン語のvibratus、つまりvibrare「振動する」の過去分詞形に由来しています。この語は、印欧語根*weip-「回る、揺れる、恍惚として震える」に関連しています。

Strictly, the vibrato is distinct from the tremolo, in that the latter involves a perceptible variation in pitch; but in common usage the terms are made synonymous. [Century Dictionary]

厳密には、vibratoはtremoloとは異なります。後者は音程に明確な変動を伴うのに対し、前者はそうではありません。しかし、一般的な使い方ではこの二つの用語が同義語として扱われています。[Century Dictionary]