「 trellis 」の語源

以前は trellice とも呼ばれ、14世紀後半には trelis という形も見られます。意味は「格子、格子状の構造、軽い横棒の組み合わせ」、また装飾的な格子細工を指すこともありました。これは古フランス語の trelis、trellis、tresliz に由来し、「格子、フェンス」を意味していました。元々は「粗布」を指していたとも言われており、1989年版の『オックスフォード英語辞典』によれば、俗ラテン語の *trilicius、さらにラテン語の trilicis（trilix の属格）から来ているとされています。このラテン語の単語は「三本の糸で織られた、三重に撚られた」という意味で、tri-（tri- を参照）と licium（「糸」を意味する言葉）から成り立っていますが、その語源は不明です。

古フランス語では、鉄などで「織られた」ものを指す意味に拡張され、さらに古フランス語の treille（「ぶどうの格子」）からの影響を受けました。この言葉はおそらくラテン語の trichila（「あずまや、アーバー」）に由来し、さらに遡るとラテン語の triclinium（「テーブルの三方を囲むように設置された寝椅子」）から来ていると考えられています。これは食事中に横になってくつろぐためのもので、通常は三人までが一つの寝椅子に横たわり、ほぼうつ伏せの姿勢で食事をしていました。この「三方を囲む」という概念は、印欧語根 *klei-（「寄りかかる」を意味する）から来ているとされています。

「ぶどうを支えるための格子」という意味で使われるようになったのは1510年代からです。動詞として「格子を取り付ける」という意味で使われるようになったのは1400年頃です。関連語として Trellised（格子状にした）が挙げられます。