「 turd 」の語源

「猥褻文学」という言葉は1876年に登場しました。これは、-logy（「学問」や「研究」を意味する接尾辞）と、ギリシャ語のskat-（skōrの語幹、属格はskatos）から来ています。このギリシャ語は「排泄物」を意味し、さらに遡ると印欧語根の*sker-（「排泄物」や「糞」を意味する）に由来します。この語根はラテン語のstercus（「糞」）とも関連しています。元々の意味は「切り離すこと」に関連しており、shear（「切る」）やshit（「排泄する」）といった言葉と比較できます。19世紀後半の辞書では「化石排泄物の科学」という意味も載っていました。この言葉に関連するものとして、1886年に登場したScatological（「排泄物に関する」）があります。

古英語の scitan は、原始ゲルマン語の *skit- に由来し（北フリジア語の skitj、オランダ語の schijten、ドイツ語の scheissen も同源）、さらに遡ると印欧語根 *skei-「切る、分ける」に行き着きます。この言葉には「体からの分離」という概念があり、ラテン語の excrementum（excernere「分ける」から）、古英語の scearn（「糞、泥」）、scieran（「切る、刈る」）などと関連しています（sharn も参照）。このように、science や conscience とも親戚のような関係です。

"Shit" is not an acronym。この言葉は最近できたものではなく、1600年頃からタブー視され、印刷物にはほとんど登場しませんでした（シェイクスピアやキングジェームズ版聖書にも見られません）。18世紀後半の「俗っぽい」出版物でも、ダッシュで隠されていました。1922年には『ユリシーズ』や『巨大な部屋』で検閲者の怒りを買い、1957年には『アトランティック・マンスリー』のヘミングウェイの短編で雑誌の読者を驚かせ、1970年には『ウェブスターズ・ニュー・ワールド』のような辞書からも省かれました。[Rawson]

この言葉はスラングとしても広く使われています。「嘘をつく、からかう」という意味は1934年から、「軽 disrespect（軽蔑）」という意味は1903年から見られます。また、shite も参照してください。Shat はユーモラスな過去形で、語源的ではなく、18世紀に初めて記録されました。

Shit bricks（「非常に恐れる」）という表現は1961年に確認されています。恐怖と不随意的な排便の関連は14世紀から英語に見られ（ラテン語にも同様のイメージがあります）、おそらく scared shitless（1936年）のような表現もこの背景から生まれたものです。

Alle þe filþ of his magh ['maw'] salle breste out atte his fondament for drede. [ "Cursor Mundi," early 14c.]

彼の腹のすべての汚物は、恐怖で彼の肛門から噴き出すだろう。 [ "Cursor Mundi," 14世紀初期]