「 tweed 」の語源

1839年に登場し、1837年には形容詞として使われるようになった「ツイード」は、元々特に男性用のツイードウール生地を指す商標でした。

MICHAEL NOWAK, alias John Mazurkiewiez, was indicted for stealing on the 15th of April 2 ¼ yards of woollen cloth, called tweed, value 12s., and 2 ¼ yards of woollen cloth, called doe skin, value 17s., the goods of George Priestley Heap. [London Central Criminal Court minutes of evidence from 1839]

マイケル・ノワック、alias John Mazurkiewiezは、1839年4月15日に、ジョージ・プリーストリー・ヒープの所有物である、ツイードと呼ばれるウール生地2 ¼ヤード（価値12シリング）と、ドースキンと呼ばれるウール生地2 ¼ヤード（価値17シリング）を盗んだとして起訴された。[ロンドン中央刑事裁判所の証拠記録、1839年]

この名称は、おそらく1834年から1838年にかけて、ダウドニー＆サン（49ロンドンバード街）の衣料品店が多数の出版物で宣伝していた「ツイード釣りまたは旅行用ズボン」に由来しています。

So celebrated has amateur rod-fishing in the Tweed become, that the proper costume of the sportsman has now become an object of speculation among the London tailors, one of whom advertises among other articles of dress "Tweed Fishing Trousers." The anglers who have so long established their head-quarters at Kelso, for the purpose of enjoying the amusement of salmon fishing in the Tweed, have had excellent sport lately : some of the most skilful having caught five or six salmon a day, weighing from six to fourteen pounds each. [New Sporting Magazine, June 1837]

ツイード川でのアマチュアフライフィッシングは非常に有名になり、スポーツマンの正しい服装がロンドンのテーラーたちの間で話題になっています。その中の一人は、「ツイード釣りズボン」と他の服飾品を広告しています。ケルソーに拠点を置き、ツイード川でのサーモン釣りを楽しんでいる釣り人たちは、最近素晴らしい釣果を上げています。最も熟練した釣り人たちは、1日に6～7匹、重さ6～14ポンドのサーモンを釣り上げています。[ニュー・スポーティング・マガジン、1837年6月]

こうして最終的にスコットランドのTweed川にちなんで名付けられました。この地名の由由は解明されておらず、おそらくケルト以前の起源を持ち、印欧語族に属さないものかもしれません。