「 tween-decks 」の語源

15世紀半ば、dekke、「船の一部を横切って広がる覆い」、中世オランダ語の航海用語 dec、decke「屋根、覆い」から、これはゲルマン祖語 *thakam（thatch（名詞）の語源でもある）から、PIE語根 *(s)teg-「覆う」から。

英語では早くから「覆い」から「船のプラットフォーム」に意味が拡張された。「ゲームをするのに必要なカードの束」という意味は1590年代からで、おそらく船のデッキのように積み重ねられていたからである。Tape-deck（1949年）は、古いリール・トゥ・リールテープレコーダーの平らな表面を指している。

Deck-chair（1844年）は、豪華客船で使用されたことからそう呼ばれる。On deck（1740年までに）は、特に「行動や任務の準備ができている」という航海用語で、野球では1867年までに、打者が打席で順番を待っている状態を指す。clear the deck（1852年）は、船を行動のために準備することで、フランス語の débarasser le pont の翻訳である可能性がある。

また、'tween、1300年頃にbetweenの略として登場。名詞として「思春期に近い子供」（おおよそ9歳から12歳）を意味し、1988年にteen（名詞1）の影響で証明される。トールキンは「指輪物語」で「[ホビット]の子供時代と33歳での成年期の間の無責任な20代」を表現するために使用した。この意味での以前の用語はsubteen（1952年）。関連語：Tweens。

Tweenieまたはtweenyは、19世紀後半から20世紀初頭にかけて「間の使用人、2人の他の使用人を助ける使用人」という意味の用語で、他の人や中間的な状況にある物体を指すために使われた。また、'tween-age（形容詞）は1937年から衣服の説明に使われた。Tween-agerは1946年から証明されている。