「 twelfth 」の語源

「十一より1多い、六の二倍。この数を表す記号。」古英語では twelf（十二）、文字通り「十を超えた二つ」。これは原始ゲルマン語の *twa-lif- から来ていて、*twa-（印欧語根 *dwo-「二」から）と *lif-（印欧語根 *leikw-「残す」から）の複合語です。

eleven（十一）と比較してみてください。古ザクセン語の twelif、古ノルド語の tolf、古フリジア語の twelef、中オランダ語の twalef、オランダ語の twaalf、古高ドイツ語の zwelif、ドイツ語の zwölf、ゴート語の twalif など、同様の語が多く見られます。ゲルマン語族以外では、リトアニア語の dvylika のように、第二要素 -lika（「残り」）を使った類似の形成があります。十二という数は、使徒の数、イスラエルの部族、星座の数、そしてヘラクレスの功業の数を表しています。

この語尾は序数詞を作るためのもので、例えば fourth（4番目）、tenth（10番目）などです。古英語では -ða と表記され、原始ゲルマン語の *-tha- に由来しています。これに類似する形はゴシック語の -da や -ta、古高ドイツ語の -do や -to、古ノルド語の -di や -ti にも見られます。さらに遡ると、インド・ヨーロッパ語族の *-to-、または *-eto-、*-oto- という接尾辞があり、これは「基盤の概念の達成を示す形容詞」を形成する役割を持っていました（出典: Watkins）。

この語尾はサンスクリット語の thah、ギリシャ語の -tos、ラテン語の -tus などとも関連しています。また、サンスクリット語の ta-、リトアニア語や古教会スラヴ語の to、ギリシャ語の to（「その」）、ラテン語の talis（「そのような」）なども同じ語源を持ちます。さらに、ギリシャ語の tēlikos（「そんなに古い、そんな年齢の」）、古教会スラヴ語の toli（「そんなに、そんな程度に」）、toliku（「そんなに多く」）、ロシア語の toliko（「ただそれだけ」）なども関連語として挙げられます。また、-ed も参考にしてください。

物理学者たちは1896年までに zeroth（ゼロ番目）という言葉を作り出しました。これは関数を説明する際に「最初の前に来るもの」という意味で使われました。

この語根は、古代インド・ヨーロッパ語で「二」を意味します。

この語根は、以下の単語の一部または全部に含まれているかもしれません：anadiplosis（倒置法）、balance（バランス）、barouche（バローチュ）、between（間に）、betwixt（間に）、bezel（ベゼル）、bi-（二）、binary（二進法）、bis-（二つ）、biscuit（ビスケット）、combination（組み合わせ）、combine（結合する）、deuce（デュース）、deuterium（重水素）、Deuteronomy（申命記）、di-（二、二重、二回）、dia-（通過）、dichotomy（二分法）、digraph（二重表記）、dimity（ダイミティ）、diode（ダイオード）、diphthong（二重母音）、diploid（二倍体）、diploma（卒業証書）、diplomacy（外交）、diplomat（外交官）、diplomatic（外交の）、diplodocus（ディプロドクス）、double（二重の）、doublet（ダブレット）、doubloon（ダブロン）、doubt（疑い）、dozen（ダース）、dual（二重の）、dubious（疑わしい）、duet（二重奏）、duo（デュオ）、duodecimal（十二進法の）、duplex（二重の）、duplicate（複製）、duplicity（二重性）、dyad（二重体）、epididymis（副睾丸）、hendiadys（ヘンディアディス）、pinochle（ピノクル）、praseodymium（プラセオジム）、redoubtable（畏敬すべき）、twain（二人）、twelfth（第十二）、twelve（十二）、twenty（二十）、twi-（二つ）、twice（二回）、twig（小枝）、twilight（黄昏）、twill（綾織り）、twin（双子の）、twine（ツイスト）、twist（ねじる）、'twixt（間に）、two（二）、twofold（二重の）、zwieback（ツヴィーバック）。

また、この語根は以下の言語の単語の起源でもあるかもしれません：サンスクリット語のdvau（二）、アヴェスター語のdva（二）、ギリシャ語のduo（二）、ラテン語のduo（二）、古ウェールズ語のdou（二）、リトアニア語のdvi（二）、古教会スラヴ語のduva（二）、古英語のtwa（二）、twegen（二人）、ドイツ語のzwei（二）、ゴート語のtwai（二）などです。さらに、ヒッタイト語ではta-ugash（二歳）という形で、この語根が最初の要素として使われています。