「 unfortunate 」の語源

14世紀後半、「幸運を持つ; 幸運をもたらす」という意味で、ラテン語のfortunatus「繁栄した、繁栄した; 幸運な、幸せな」の過去分詞形であり、fortunare「繁栄させる」から派生し、fortuna（fortuneを参照）。Fortunate Islands「西洋海での祝福された死者の神話的な住処」（15世紀初頭; 14世紀後半にはIlondes of fortuneとして）で、ラテン語のFortunatae Insulaeを翻訳した。

「不運な、運のない」という意味で、14世紀後半に使われ始めました。ラテン語の infortunatus に由来し、これは in-（「〜でない、反対の」の意。in- (1) を参照）と、fortunatus（「繁栄した、運の良い、幸せな」。fortunate (adj.) を参照）から成り立っています。また、中世の占星術では、特定の惑星の配置や組み合わせがもたらすとされる悪影響を指すためにも使われました。この言葉は、オックスフォード英語辞典（OED）では「廃語」として扱われています。関連語として、infortune（名詞）、infortunacy（名詞）があります。