「 unlimber 」の語源

「野戦砲の台車の取り外し可能な前部」という意味の言葉が登場したのは1620年代で、中英語のlymer（15世紀初頭）や、さらに遡るとlymon（1400年頃）からの変化形です。この言葉は、おそらく古フランス語のlimon「軸」から来ていて、ケルト語起源の可能性もありますし、ゲルマン語から派生してlimb（名詞1）と関連しているとも考えられます。関連するスペイン語のlimon「軸」やleman「舵手」と比較してみてください。

一方、海事用語のlimber「床の木材に水が流れるように切られた穴」（1620年代）は、関連がないようです。おそらくフランス語のlumière「穴、穿孔」、文字通り「光」から来ているのでしょう。

逆転、剥奪、または除去の接頭辞（例：unhand、undo、unbutton）、古英語のon-、un-、原始ゲルマン語の*andi-（古サクソン語のant-、古ノルド語のand-、オランダ語のont-、古高ドイツ語のant-、ドイツ語のent-、ゴート語のand-「反対に」も同源）、PIEの*anti「対面して、近く、前に、以前に、対して」（PIE語根*ant-「前、額」を基にし、「前に、以前に」という意味の派生語を持つ）。

「否定」と「逆転」に関する概念の類似から、un- (1)とある程度混同されている。unlockedのような形容詞は「ロックされていない」（un- (1)）またはunlockの過去形（un- (2)）を表す可能性がある。