「 vanilla 」の語源

1660年代、「バニラ植物の莢（さや）」という意味で、スペイン語のvainilla「バニラ植物」、文字通り「小さな莢」、の縮小形であるvaina「鞘（さや）」から、ラテン語のvagina「穀物の穂の鞘、植物の殻」（vaginaを参照）から来ている。莢の形からそう呼ばれるようになった。ヨーロッパ人による発見は1521年、エルナンド・コルテスの兵士たちによるメキシコ南東部の偵察である。「バニラビーンズから抽出された香味」の意味は1728年に証明されている。

「従来の」、1970年代には社会の普通の性的嗜好を指しており、おそらく「白さ」が平凡さを示し、バニラアイスクリームの一般的な選択から来ている。バニラが平凡で従来の選択を示す比喩（性に関する言及なし）は19世紀後半には名詞として、1940年代には（しばしばplain vanillaとして）形容詞として使われるようになった。