「 vanguard 」の語源

フランス語で、文字通り「前に」を意味し、英語に借用されたさまざまな用語に見られる。イタリア語のavantiと同根で、どちらも後期ラテン語のabanteから派生したもので、ab「から」（ab-を参照）とante「前に、前方に」（PIE語根*ant-「前、額」に由来し、「前に、以前に」を意味する派生語を持つ）の複合語であり、「前から」を意味していたが、俗ラテン語では単に「前に」を意味するようになった。

15世紀初頭、「監視をする者、兵士の隊伍」、また「配慮、保護、監視」、さらに防具の一部の名称として、フランス語のgarde「守護者、監視人、保管者；監視、保持、監督」から、古フランス語のgarder「保持する、維持する、保存する、保護する」（guard (v.) を参照）から派生。抽象的または集合的な「保持、監視」という意味（bodyguardのように）も15世紀初頭から。剣術や喧嘩の意味は1590年代から；それゆえ、on guard（1640年代）やoff (one's) guard（1680年代）という表現が生まれた。サッカーのポジションとしては1889年から。Guard-railは1860年から証明されており、元々は鉄道の軌道上で、外側のレールに沿って走っていた；そのレールの間を走るguide-rail。