「 vapor 」の語源

「失神、ヒステリーなどの発作」、1660年代、神経障害の病気として、古い生理学と医学におけるその言葉の意味で「胃や他の臓器で生成され、脳に影響を与えるガスや排出物」としてのvapor（名詞）の病気とされていた。そのため、18世紀初頭には「精神の落ち込み」としても使われた。Century Dictionary（1895年）はこれを「18世紀に非常に好まれた用語だが、現在ではほとんど使用されない」と説明している。また、17世紀初頭には「威圧的で、いじめるような言葉遣い」を指す言葉としても使われた。

「気分が沈んでいること、憂鬱で陰気な状態」を意味するこの言葉は、1520年代に使われ始めました。もともとは dumpe という単語の複数形で、「物思いにふけること」を指していました。その起源ははっきりしていませんが、オランダ語の domp（「霧」や「霞」）や、中世オランダ語の damp（「蒸気」）から来ている可能性があります（詳しくは damp (n.) を参照）。また、vapors（「蒸気」）という言葉は、vapor の下で比較されます。

The application of this term to an affection of the mind is a part of the medical theory which attributed all disorders of the frame to a humour falling on the part affected, and regarded mental disorders especially as produced by a vapour rising from the stomach into the brain. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

この言葉が心の状態を表すようになったのは、当時の医学理論に基づいています。この理論では、体の不調はすべて「体液」が影響を与える部分に落ちることによって起こるとされ、特に精神的な障害は、胃から脳に上がる「蒸気」によって引き起こされると考えられていました。[Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]