「 varnish 」の語源

14世紀半ば、vernishという言葉が使われ始めました。これは「樹脂性の物質が溶けてできる透明で澄んだ液体」を指し、木材に保護や装飾のためのコーティングとして使われました。この言葉は古フランス語のvernis（12世紀）から来ており、さらに中世ラテン語のvernix「香りのある樹脂」に由来していますが、その起源ははっきりしていません。

もしかしたら、これは後期ギリシャ語のverenikeから来ているのかもしれません。これはギリシャ語のBerenikeに由来し、リビアの古代都市（現代のベンガジ）を指します。この都市は、最初にニスが使われたとされている場所として知られています。町の名前は、エジプトの女王Berenike II（Bereniceを参照）にちなんで名付けられました。

「見せかけの光沢や偽り、ある行為や行動に対して見かけを良くするための人工的な覆い」といった比喩的な意味での使用は、1560年代から記録されています。

14世紀後半から使われており、詳しくは varnish (名詞) を参照してください。関連語として、Varnished（塗装された）、varnishing（塗装すること）が挙げられます。『センチュリー辞典』では、varnishing day（塗装日）を「絵画展の開幕前日で、出展者が自分の作品を壁に掛けた後に修正や塗装を行う特権を持つ日」と定義しています。この習慣は19世紀初頭に始まったと言われています。