「 varus 」の語源

14世紀後半に、varienという言葉が登場しました。これは「何かを変化させる」（他動詞）という意味で使われたり、「変化を遂げる、変わる」（自動詞）という意味でも用いられました。この言葉は古フランス語のvariier（「変わる、逸れる、変える、変化させる、変容させる」）や、直接的にはラテン語のvariare（「変化させる、変える、異なるものにする」）から派生しています。ラテン語のvarius（「さまざまな、異なる、まだらの」）が語源とされていますが、その起源は不明です。De Vaanは提案されている可能性のある語源について、どれも憶測的または説得力に欠けると指摘しています。

同じく14世紀後半からは「さまざまな形で存在する、不安定または一貫性がない」という意味でも使われるようになり、「（他と）異なる、違う、期待されるパターンや計画から逸脱する」という意味でも用いられました。「意見が異なる、意見が対立する」という意味は約1400年頃から見られます。関連語としては、Varied（変わった）、varying（変化している）などがあります。

14世紀後半に登場したprevaricaciounという言葉は、「正しい道からの逸脱、法や戒律の違反」といった意味を持っていました（この意味は現在では使われていません）。これは古フランス語のprevaricacion、「神の法を破ること、信仰に対する不従順」（12世紀、現代フランス語ではprévarication）に由来し、さらにラテン語のpraevaricationem（主格ではpraevaricatio）から直接派生しています。このラテン語は「二枚舌、共謀、職務や行動からの逸脱」といった意味を持ち、praevaricari（「偽の告発をする、逸脱する」、文字通り「まっすぐに歩かない」）という動詞の名詞形です。教会ラテン語では「違反する」という意味で使われていました。

このラテン語の構成は、prae（「前に」、pre-を参照）と、varicare（「またがる」、varicus「またがっている」、varus「内股、外股」（varusを参照）から派生）から成り立っています。現代の主な意味である「真実や誠実からの逸脱、言い逃れ、または不正直な行為」は1650年代から確認されています。

体の中心から外側に向かって骨や関節がねじれる変形のこと。外反足の一種で、1800年にラテン語の valgus（「脚が曲がった、外向きに曲がった足」）から来ています。

おそらくサンスクリット語の valgati（「上下に動く」）、古英語の wealcan（「転がる、前後に動く」）（walk (v.) を参照）に関連していると言われています。これは「不規則に動く」または「前後に動く」という概念から来ているかもしれません [Tucker]。しかし、「外反足」の主な特徴は脚の曲がり具合であり、「上下に動く」や「前後に動く」ではありません [de Vaan]。音声的な問題もあります。この言葉は古典的な意味で使われていますが、現代医学では異なる意味で使われています。また、varus（内反足）も参照してください。