「 vigil 」の語源

「前哨基地の前に配置された哨戒兵」という意味で、1680年代に使われ始めました。これはフランス語の vedette（16世紀）から来ており、さらに遡るとイタリア語（フィレンツェ方言）の vedetta「見張り塔、覗き穴」に由来しています。おそらく、vedere「見る」から派生しており、これはラテン語の videre「見る」（vision (n.) を参照）に基づいています。または、ラテン語の vigil「警戒している、目を覚ましている」（vigil (n.) を参照）から来ている可能性もあります。

「危険を発見したり、警戒したりすること」、特に夜間の時間帯において、1560年代に使われ始めた言葉です。フランス語の vigilance（16世紀）から派生しており、さらに遡るとラテン語の vigilantia「覚醒、警戒、注意」、そして vigil「警戒している、目覚めている」（vigilを参照）から来ています。関連語としては、Vigilancy（1530年代）があります。