「 vigilance 」の語源

13世紀中頃、「宗教祭日の前夜」（夜通し祈りや観察を行う機会）を指す言葉として使われ始めました。この言葉は、アンリ・フランス語や古フランス語の vigile, vigille（「見張り、警戒；聖日の前夜」、12世紀）から来ており、さらに遡るとラテン語の vigilia（「見張り、警戒心」）に由来します。このラテン語は vigil（「警戒している、目を覚ましている、注意深い」）から派生しており、最終的には vigere（「強く存在する、活発である」）という語に結びついています。この語の起源は、印欧語根 *weg-（「強くなる、活発になる」）にさかのぼります。

「死者のための通夜」という意味が定着したのは14世紀後半で、1711年には「何らかの目的のために目を覚ましている行為や機会」という一般的な意味も記録されています。

1917年にフランス語から入った言葉で、1907年に使われ始めました。hyper-は「過度に、非常に、過剰に」という意味で、vigilanceは「警戒」を指します。関連する言葉としては、Hypervigilant（過剰警戒）があります。