「 vizier 」の語源

また、vizirは1560年代に使われ始めた言葉で、イスラム諸国の高官や大臣の称号を指します。この言葉はトルコ語のvezir、「助言者」という意味から来ており、さらに遡るとアラビア語のwazir、「副王」という意味に由来します。文字通りには「（職務の重荷を）担う者」、または「運び手、ポーター」といった意味があります。これはwazara、「彼は運んだ」という動詞から派生しています。しかし、クラインはアラビア語のwazirがアヴェスター語のviçira、「仲裁者、裁判官」に由来すると述べています。さらに、彼はこの言葉がアラビア語のkatib、文字通り「書き手」、つまり「国務長官」の意味で使われていた言葉を置き換えたとも言っています。