「 votive 」の語源

1200年頃、「宗教的秩序や生活に専念するための厳粛な誓約」として、1300年頃には「神や聖人に対して何かをするまたは変化をもたらす厳粛な約束」として、通常は報酬を期待して行われるものとして使われるようになった。これはアングロ・フレンチおよびオールド・フレンチのvoe（現代フレンチではvœu）から、ラテン語のvotum「神への約束、厳粛な誓約、献身；約束されたもの；願い、欲望、切望、祈り」の名詞用法で、votusの中性名詞形で、vovere「厳粛に約束する、誓う、献身する、誓いを立てる」の過去分詞形から来ている。

これはPIE語根*wegwh-「厳粛に話す、誓う、説教する」（サンスクリットのvaghat-「犠牲を捧げる者」、ギリシャ語のeukhē「誓い、願い」、eukhomai「私は祈る」の源でもある）から再構築された。

また「純潔に自らを縛る」（14世紀初頭）。