「 vow 」の語源

1580年代、「誓いによってまたは誓いのように適用する」という意味で、ラテン語のdevotus（devovere「誓いで献身する、自分を犠牲にする、厳かに約束する」の過去分詞）から来ており、de「下へ、離れて」（de-を参照）+ vovere「誓う」（vow (n.)を参照）。1600年頃から「熱心または独占的に適用する」として使用され、1640年代からは「運命づける、害や悪に委ねる」という意味で使われ、18世紀にはこの言葉は一般的に否定的な意味を持っていた。ジョンソンの辞典（1755年）では第二および第三の意味が「中毒にする、悪に任せる」と「呪う、ののしる；破壊に運命づける」となっている。関連語：Devoted；devoting。

To devote indicates the inward act, state, or feeling; to dedicate is to set apart by a promise, and indicates primarily an external act; to consecrate is to make sacred, and refers to an act affecting the use or relations of the thing consecrated .... [Century Dictionary]

devoteは内面的な行為、状態、感情を示す；dedicateは約束によって特別にすることで、主に外面的な行為を示す；consecrateは神聖にすることで、奉献されたものの使用や関係に影響を与える行為を指す・・・。[Century Dictionary]

1200年頃、devocioun、「深い宗教的感情、畏敬、敬意」の意味で、古フランス語のdevocion「献身、信心」およびラテン語のdevotionem（主格はdevotio）から派生した語で、devovere「誓いで献げる、自己を犠牲にする、厳かに約束する」の過去分詞幹から派生した名詞です。これはde「下へ、離れて」（de-を参照）+ vovere「誓う」（vow (n.)を参照）から来ています。14世紀後半から「宗教的礼拝の行為、宗教的な儀式」として使われるようになりました（現在では通常devotionsと呼ばれます）。

古代ラテン語では「誓いによる奉献の行為」、また「忠誠、義務、忠実さ」を意味しました。教会ラテン語では「神への献身、信心」を意味しました。世俗的な状況への適用はイタリア語とフランス語を通じて英語に入り、「特別に設定または奉献する行為」の意味は1500年頃からです。