「 vouchsafe 」の語源

1300年頃、sauf「無傷で、傷つかず、無害で、危険や嫌がらせから解放されている、安全で、確保された、精神的に救われた、贖われた、地獄に落ちない」の意。古フランス語のsauf「保護された、見守られた；救済が保証された」から、ラテン語のsalvus「無傷の、健康な、安全な」、これにsalus「健康」、saluber「健康的な」（いずれも PIE *solwosから、語根*sol-「完全な、良好に保たれた」から）。safeがsaufから音韻的に発展したことについて、OEDは古ノースフランス語のgageがgaugeからの例を挙げている。

14世紀後半には「救出された、解放された；保護された；生き残った、殺されていない」という意味で使われた。「危険にさらされていない」（場所について、後に貴重品について）は14世紀後半から証明されている；行動などに関連して「リスクがない」という意味は1580年代に記録されている。「確実で、信頼できる、危険でない」という意味は1600年頃から。「保守的で、慎重な」という意味は1823年から。この語は1300年頃からsound（形容詞）と頭韻的に組み合わされて使われた。中英語では「健康である」また「罪や永遠の滅びから解放される」という意味も持っていた。関連語：Safeness。

14世紀初頭、vouchenは「誰か、またはグループを呼び出す、特に裁判所に召喚して権利を証明させる」という意味で使われていました。これはアングロ・フレンチのvoucher、古フランス語のvocher（「呼ぶ、召喚する、祈る、主張する」）に由来し、おそらくガロ・ローマ語の*voticareから来ています。これはラテン語のvocitare（「呼び寄せる、しつこく召喚する」）の転訛で、ラテン語のvocare（「呼ぶ、呼びかける、召喚する」）の頻用形です。これらはvox（属格vocis、「声」、PIEルート*wekw-「話す」から）に関連しています。

14世紀後半には「宣言する、主張する」という意味でも使われましたが、これは現在では廃れています。「証拠や証明で支持する」という意味は1570年代から、また「真実または正確であると主張する、保証人となる」という意味は1590年代から見られます。関連語として、Vouched（過去形）、vouching（現在分詞）があります。