「 warhorse 」の語源

「Equidæ科、Equus属に属する、単蹄の奇蹄類哺乳類」[Century Dictionary]。古英語では hors と呼ばれ、これは原始ゲルマン語の *harss- に由来し、古ノルド語の hross、古フリジア語、古ザクセン語の hors、中世オランダ語の ors、オランダ語の ros、古高ドイツ語の hros、ドイツ語の Roß（すべて「馬」を意味する）と同源ですが、その起源は不明です。一部の学者は、インド・ヨーロッパ語族の語根 *kers-（「走る」を意味し、ラテン語の currere「走る」にも見られる）に関連付けていますが、Boutkanは、イラン語（サルマティア語）からの借用語であり、ウラル語族にも借りられた（フィンランド語の varsa「子馬」と比較）という説を支持しています。

通常のインド・ヨーロッパ語の「馬」を表す単語は、古英語の eoh、古代ギリシャ語の hippos、ラテン語の equusなどで、これらはすべてインド・ヨーロッパ語根 *ekwo-に由来しています。別のゲルマン語の「馬」を表す単語としては、古英語の vicgがあり、これは原始ゲルマン語の *wegja-（古フリジア語の wegk-、古ザクセン語の wigg、古ノルド語の viggと同源）から来ていますが、その起源は不明です。

多くの他の言語でも、英語と同様に、インド・ヨーロッパ語の語根は失われ、同義語が使われるようになりました。これは、おそらくインド・ヨーロッパ語族の宗教において非常に重要な動物であったため、その名前を口にすることへの迷信的なタブーが影響したと考えられます。ロマン語族の単語（フランス語の cheval、スペイン語の caballo）については cavalier（名詞）を参照してください。オランダ語の paard、ドイツ語の Pferdについては palfreyを、スウェーデン語の häst、デンマーク語の hestについては henchmanを参照してください。古英語では、複数形として集団的単数形の horseと horsesの両方が使われ、中世英語では時折 horsenも見られましたが、17世紀以降は horsesが一般的な複数形となりました。

少なくとも14世紀後半から、馬を連想させるさまざまな装置や器具（例：sawhorse「のこぎり台」）を指す言葉として使われており、通常は「何かが取り付けられるもの」という意味で使われています。「大きくて粗い」という意味での用法は horseradish（西洋わさび）を参照してください。スラングで「ヘロイン」を指す用法は1950年に確認されています。

「どんぐりから生まれた子馬に乗る」（1670年代）は、19世紀初頭まで「絞首台で絞め殺される」という意味の表現でした。Horse latitudes（ホースラテュード、亜熱帯高圧帯）は1777年に確認されており、その起源は不明ですが、多くの憶測が存在します。horse-pistol（1704年頃）は、騎乗者が使用する大きな片手用ピストルを指しました。dead horse（無用の長物を指す表現）は1630年代から使われており、flog a dead horse（「無駄な努力をする」、つまり「すでに興味を失った話題を再び取り上げようとする」）という表現は1864年から見られます。

HORSEGODMOTHER（ホースゴッドマザー）とは、大柄で男性的な女性を指す言葉で、コミュニティの中で最も純粋で優しい部分に位置づけるのが難しい人を意味します。[John Trotter Brockett, "A Glossary of North Country Words," 1829]

この表現自体は1560年代から確認されています。The horse's mouth（信頼できる情報源を指す表現）は1921年に確認され、おそらく競馬場での情報提供に由来し、馬の年齢は歯を見ればわかることから来ていると考えられています（gift horseは gift（名詞）を参照）。

swap horses while crossing the river（川を渡る際に馬を乗り換える、つまり「危険な行動をする」という意味）はアメリカ南北戦争に由来し、元々はエイブラハム・リンカーンの逸話の一つとされています。

Horse-and-buggy（馬車時代の、つまり「古風な」という意味）は1926年のスラングとして記録されており、元々は「流行遅れの若い女性、特に長髪の女性」を指していました。hold (one's) horses（「落ち着く」「急がないで待つ」という意味）は1842年のアメリカ英語に見られ、馬の手綱をしっかりと握る様子から来ています。

「さあ、20番目の少女だ。君は馬が何か知っているね。」[チャールズ・ディケンズ]

「国や民族、または集団同士が武力を使って争うこと」を意味する言葉として、古英語のwyrreやwerre（「大規模な軍事的対立」）があります。これは、古フランス語のwerre（古フランス語でのguerreは「困難、論争、敵意、戦闘、戦争」を意味し、現代フランス語でもguerre）。その起源はフランク語の*werra、さらに遡ると原始ゲルマン語の*werz-a-（これが古ザクセン語のwerranや古高ドイツ語のwerran、現代ドイツ語のverwirren「混乱させる、困惑させる」と同系）にまで遡ります。ウォトキンスによれば、これは印欧語族の*wers-（1）「混乱させる、混ぜ合わせる」に由来し、元々は「混乱をもたらす」という意味だったとされています。

1200年頃から特定の戦争を指すようになり、12世紀後半には「コミュニティや人々の間での積極的な敵対状態」を意味するようになりました。14世紀中頃には「戦闘行為や職業としての戦争」を指すようになり、例えばman-of-war（戦艦）などの表現が生まれました。「in war and peace」（戦時と平時を問わず）は14世紀後期の言い回しです。

スペイン語、ポルトガル語、イタリア語のguerraもゲルマン語起源です。ロマン系諸語が「戦争」を指す言葉をゲルマン語から借りた背景には、ラテン語のbellum（戦争）を避けたかった可能性があり、その形がbello-（美しい）と混同される傾向があったためです（この点についてはbellicoseを参照）。

歴史的に見て、ゲルマン語族には「戦争」を表す共通の言葉は存在しなかったようです。古英語では「戦争」を詩的に表現するための多くの単語（wig、guð、heaðo、hildなど）があり、これらは人名にもよく見られましたが、ラテン語のbellumを翻訳する際に最も一般的に使われたのはgewin（「闘争、争い」、win（動詞）に関連）でした。

「war is hell」（戦争は地獄だ）という表現は1850年に確認されており、アメリカ南北戦争のウィリアム・T・シャーマン将軍（1820-1891）に帰されることが多いです。1882年には新聞のコラムで彼の言葉として紹介され、後の資料では1879年6月19日にミシガン軍事アカデミーの卒業式での演説において語られたとされています。たとえシャーマンの言葉でなくとも、南部の演説者たちは「彼こそがその真実を知る者だ」と慎重に指摘していました。この表現自体は1850年までに確認されており、1861年のあるボストンの平和団体発行の文書ではナポレオンに帰されています。

「make war」（戦争を起こす）は1200年頃から使われ、以前は「have war」（戦争を抱える）と表現されていました。「at war」（戦争中である）は14世紀後期からで、「go to war」（戦争に向かう）は15世紀中頃に登場します。

「War crime」（戦争犯罪）は1906年にオッペンハイムの「国際法」に登場しました。「War games」（戦争ゲーム）はドイツ語のKriegspiel（kriegspielを参照）を訳したもので、War-weary（戦争疲れした、「戦闘や戦争に疲れた」は1895年に確認され、シェイクスピアもwar-weariedという表現を使用しています）。War zone（戦争地域）は1914年、War-bride（戦争花嫁）は1918年に確認されました。War chest（戦争資金）は1901年に登場し、現在では比喩的に使われることが多いですが、本来の意味は「戦争資金を保管するための金庫」でした。

The causes of war are always falsely represented ; its honour is dishonest and its glory meretricious, but the challenge to spiritual endurance, the intense sharpening of all the senses, the vitalising consciousness of common peril for a common end, remain to allure those boys and girls who have just reached the age when love and friendship and adventure call more persistently than at any later time. The glamour may be the mere delirium of fever, which as soon as war is over dies out and shows itself for the will-o'-the-wisp that it is, but while it lasts no emotion known to man seems as yet to have quite the compelling power of this enlarged vitality. [Vera Brittain, "Testament of Youth"]

戦争の原因は常に誤って表現され、その名誉は不誠実で、その栄光は虚飾に満ちています。しかし、精神的な耐久力への挑戦、すべての感覚が研ぎ澄まされること、共通の目的のための共通の危険を意識することは、愛や友情、冒険がこれまで以上に強く呼びかける年齢に達した少年少女たちを魅了し続けます。その魅力は、戦争が終わると熱病の幻影として消え去り、まるで幻影のように見えるものかもしれませんが、それが続いている間は、人間が知るどの感情も、この拡張された生命力ほどの引力を持たないように思えます。 [ヴェラ・ブリットン『青春の証言』]

The world will never have lasting peace so long as men reserve for war the finest human qualities. [John Foster Dulles, Speech on the Marshall Plan, 1948]

人間が戦争に最も素晴らな人間性を捧げる限り、世界に持続可能な平和は訪れない。 [ジョン・フォスター・ダレス マーシャル・プランに関する演説 1948年]