「 watertight 」の語源

中世英語の tyght は、1300年頃には「がっしりした、重い、厚い」といった意味で、1400年頃には「密な、近い、コンパクトな」といった意味で使われていました。これは thight の変化形で、古ノルド語の þettr（「防水の、密な、固い」）や、古英語の -þiht（例えば meteþiht「食べ過ぎでがっしりした」）に由来し、どちらも原始ゲルマン語の *thinhta-（中高ドイツ語の dihte「密な、厚い」、現代ドイツ語の dicht「密な、きつい」、古高ドイツ語の gidigan、現代ドイツ語の gediegen「本物の、固い、価値のある」にも見られる語源）から来ています。

この語は、ウォトキンズによると、印欧語根 *tenk- (2)「固くなる、凝固する、濃くなる」（アイルランド語の techt「凝固した、凝った」、リトアニア語の tankus「密な、きつい」、ペルシャ語の tang「きつい」、サンスクリット語の tanakti「引き締まる、収縮する」なども同源）から再構築されています。

初期の用法では「中が空でない、固い、完全な、無傷の」といった意味もありました（15世紀中頃）。「引き締まった、伸びた」といった意味は1570年代から確認されており、1779年には「ぴったり合う」（特に衣服に関して）という意味が、1828年には「互角の」（競技や取引などにおいて、アメリカ英語で）が見られます。

人に対しては、1805年に「けちな、吝嗇な、倹約家な」（口語）、1830年に「酔っ払った」、1956年に「親しい、共感的な、密接な」といった意味で使われました。

1670年代から副詞としても使われるようになり、1738年には sit tight（「その場に留まる、動かない」）という広い意味が定着しました。また、sleep tight（「おやすみなさい、しっかり眠ってね」という別れの挨拶）は1871年までに見られます。関連語として、Tightly（「しっかりと」）、tightness（「密閉性、きつさ」）があります。

Tight-fisted（「けちな」）は1844年に確認されました。Tight-laced（「きつく締めた」）は1741年から見られ、文字通りの意味と「礼儀を厳格に守る」という比喩的な意味の両方で使われています。Tight-lipped（「決して口を開かない、口を閉ざした」）は1872年までに確認されています。

古英語のwæterは、原始ゲルマン語の*watr-（古ザクセン語のwatar、古フリジア語のwetir、オランダ語のwater、古高ドイツ語のwazzar、ドイツ語のWasser、古ノルド語のvatn、ゴート語のwato「水」も同源）から、また印欧語族の*wod-or、語根*wed-（1）「水；湿った」の接尾辞形から来ている。古代の概念では、すべての物が構成される基本的な要素の一つとされていた。

1660年代にはhead above water（頭を水上に保つ、したがって溺れないこと）の表現があり、1742年からは比喩的に「困難から抜け出す」という意味で記録されている。

水を使った治療法であるWater-cureは1842年による。群衆制御のためのwater-cannonは1964年までにそう呼ばれるようになり、water-fountain「飲料水の噴水」は1946年による。Water-buffaloは1894年に証明されている。Water poloは1884年から、water tortureは1928年から証明されている。

Watersは「特定の地域の海」、特に「国家の海上権利」を1650年代に指すようになった。

言語学者は、印欧語族には水を指す二つの語根があったと考えている：*ap-と*wed-。前者は（サンスクリット語のapah、Punjabやjulepにも保存されている）「生命力を持つもの」としての水を指し、後者は「無生物としての物質」としての水を指していた。同様のことがfire（火）にも当てはまると考えられる。