「 weak-minded 」の語源

「感じ、意志、思考を持つもの; 知性」、12世紀後半、mynd、古英語のgemynd「記憶、思い出される状態; 思考、目的; 意識のある心、知性、意図」から、原始ゲルマン語の*ga-mundiz（ゴート語のmuns「思考」、munan「考える」、古ノルド語のminni「心」、ドイツ語のMinne（古風な表現で）「愛」、元々は「記憶、愛する記憶」の源）から、PIE根*men- (1)「考える」からの接尾辞形で、心の特性や思考の状態を指す派生語を持つ。

「精神的な能力、思考プロセス」という意味は1300年頃から。「意図、目的」の意味は1300年頃から。14世紀後半から「心の状態、精神的な性質」、また「思考の方法、意見」としても使われる。

「記憶」は最も古い意味の一つで、現在ではbear in mind（14世紀後半）、call to mind（15世紀初頭）、keep in mind（15世紀後半）などの古い表現を除いてほぼ廃れている。time out of mind「不定の長い時間」は14世紀中頃から（tyme of whilk no mynd es）、後に英法で「リチャード1世以前」（1189年）を指す。

Mind's eye「精神的な視覚またはビジョン、記憶」は15世紀初頭から。pay no mind「無視する」は1910年、アメリカ英語の方言で記録されている。make up (one's) mind「決定する、明確な結論に達する」は1784年から。have a mind「（何かをする）傾向がある」は1540年代から; have half a mind to「（何かをする）心が半分決まっている」は1726年から記録されている。Out of (one's) mind「狂っている、精神異常」は14世紀後半から; out of mind「忘れられた」は1300年頃から; フレーズtime out of mind 「人々の記憶を超えた時間」は15世紀初頭から証明されている。

My head is hands and feet. I feel all my best faculties concentrated in it. My instinct tells me that my head is an organ for burrowing, as some creatures use their snout and fore-paws, and with it I would mine and burrow my way through these hills. I think that the richest vein is somewhere hereabouts; so by the divining rod and thin rising vapors I judge; and here I will begin to mine. [Thoreau, "Walden"]

私の頭は手と足である。私は自分の最良の能力がそれに集中していると感じる。私の本能は、私の頭がいくつかの生き物が鼻と前足を使って掘るための器官であることを示していると告げ、私はこれらの丘を掘り進むつもりである。私は最も豊かな鉱脈がここら辺にあると考える; それは占いの杖と薄い立ち上る蒸気によって判断する; そしてここから掘り始めるつもりである。[ソロー、「ウォールデン」]

約1300年頃、「肉体的な力が不足している、疲労困憊している」、または「道徳的な力が欠けている」という意味で使われたweikという言葉は、古ノルド語のveikr「力がない」と同根で、古英語のwac「弱い、しなやか、柔らかい」とも関連しています。

この言葉は、原始ゲルマン語の*waika-「屈する、引き下がる」から派生したと考えられています（同じ語源からは、古サクソン語のwek、スウェーデン語のvek、中オランダ語のweec、オランダ語のweek「弱い、柔らかい、繊細な」、古高ドイツ語のweih「柔らかく屈しやすい」、現代ドイツ語のweich「柔らかい」などがあります）。これは、印欧語根の*weik-（2）「曲がる、ねじれる」という意味から来ていると、ウォトキンズは述べています。

工具や道具について「効果がない」とされる使い方は、14世紀初頭から見られます。また、物に対して「壊れやすい、 fragileな」という意味で使われるようになったのは、14世紀後半です。特に物質や薬に関しては、「通常の特性や成分が十分に備わっていない」といった意味で1590年代から使われています。

人については、特に相手や敵が「戦闘技術が乏しい、戦闘力が不足している」という意味で、14世紀初頭に使われました。また、14世紀後半には「他者に対する権威がない」という意味でも使われるようになりました。

文法では、語幹の母音を変えるのではなく、規則的に音節を追加して変化させる動詞を指す用語として、1833年から使われるようになりました。これは、strong（形容詞）との対比によって明確にされました。

声については14世紀初頭から使われました。脈拍に関して「微弱な、かすかな」という意味で使われるようになったのは1700年頃です。この語に関連する語には、Weakly（弱く）、weaker（より弱い）、weakest（最も弱い）などがあります。

「鎖はその最も弱い部分によってのみ強さが決まる」といった比喩的表現は、1846年に確認されています。また、Weaker vessel（「女性」を指す比喩表現）は1520年代に見られます。ティンダルの新約聖書では、weakがギリシャ語のasthenōn（「信仰が疑念に揺らぎ、優しく忍耐強く扱われるべき信者」を指す）を訳すために使われています。この表現は、weakling（弱者）との関連性が見られます。