「 weakfish 」の語源

約1300年頃、「肉体的な力が不足している、疲労困憊している」、または「道徳的な力が欠けている」という意味で使われたweikという言葉は、古ノルド語のveikr「力がない」と同根で、古英語のwac「弱い、しなやか、柔らかい」とも関連しています。

この言葉は、原始ゲルマン語の*waika-「屈する、引き下がる」から派生したと考えられています（同じ語源からは、古サクソン語のwek、スウェーデン語のvek、中オランダ語のweec、オランダ語のweek「弱い、柔らかい、繊細な」、古高ドイツ語のweih「柔らかく屈しやすい」、現代ドイツ語のweich「柔らかい」などがあります）。これは、印欧語根の*weik-（2）「曲がる、ねじれる」という意味から来ていると、ウォトキンズは述べています。

工具や道具について「効果がない」とされる使い方は、14世紀初頭から見られます。また、物に対して「壊れやすい、 fragileな」という意味で使われるようになったのは、14世紀後半です。特に物質や薬に関しては、「通常の特性や成分が十分に備わっていない」といった意味で1590年代から使われています。

人については、特に相手や敵が「戦闘技術が乏しい、戦闘力が不足している」という意味で、14世紀初頭に使われました。また、14世紀後半には「他者に対する権威がない」という意味でも使われるようになりました。

文法では、語幹の母音を変えるのではなく、規則的に音節を追加して変化させる動詞を指す用語として、1833年から使われるようになりました。これは、strong（形容詞）との対比によって明確にされました。

声については14世紀初頭から使われました。脈拍に関して「微弱な、かすかな」という意味で使われるようになったのは1700年頃です。この語に関連する語には、Weakly（弱く）、weaker（より弱い）、weakest（最も弱い）などがあります。

「鎖はその最も弱い部分によってのみ強さが決まる」といった比喩的表現は、1846年に確認されています。また、Weaker vessel（「女性」を指す比喩表現）は1520年代に見られます。ティンダルの新約聖書では、weakがギリシャ語のasthenōn（「信仰が疑念に揺らぎ、優しく忍耐強く扱われるべき信者」を指す）を訳すために使われています。この表現は、weakling（弱者）との関連性が見られます。

また、*weig-は、古代インド・ヨーロッパ語の語根で「曲げる、巻く」という意味を持っています。

この語根は、以下の単語の一部または全部を形成しているかもしれません：vetch（マメ科の植物）、vicar（教区代理）、vicarious（代理の、間接的な）、vice-（「副～」を意味する接頭辞、代理人や助手を指す）、viceregent（副総督）、vice versa（逆もまた然り）、vicissitude（変遷、移り変わり）、weak（弱い）、weakfish（弱魚）、week（週）、wicker（籐）、wicket（小さな門）、witch hazel（アメリカノリノキ）、wych（ウィッチエルム）。

さらに、この語根は以下の言葉の起源でもあるかもしれません：サンスクリット語のvisti（変化する、変わりやすい）、古英語のwac（弱い、しなやかな、柔らかい）、wician（屈する、譲る）、wice（ウィッチエルム）、古ノルド語のvikja（曲げる、向きを変える）、スウェーデン語のviker（柳の小枝、杖）、ドイツ語のwechsel（変化）。