「 weeping 」の語源

「涙を流す、涙を伴う」という意味のこの言葉は、古英語の時代から使われており、動詞の weep から派生した現在分詞形の形容詞です。関連語として Weepingly があります。

この言葉は、枝が下に垂れ下がり、しおれたように見えるさまざまな木々に使われます。例えば、weeping elm（しおれたウルシ、約1600年頃）や weeping cherry（しおれた桜、1824年）などです。特に有名なのは Weeping willow（フランス語で saule pleureur、ドイツ語で trauerweide）で、ユーフラテス川流域からイギリスに導入され、1728年にバッティ・ラングレーの『New Principles of Gardening』に記録されています。この本には、「バビロンから持ち込まれ、イギリスでは豊富に、そして完璧に育っている weeping または mourning Willow、特に故トーマス・ヴァーノン氏のミドルセックス州ツイッケナム・パークの邸宅の庭に見られる」と記されています。

この木は、かつての葬儀の象徴であったヒノキに取って代わり、さまざまな種類のしおれた木々、例えばしおれたトネリコやシラカバ、オークなども存在します。

「泣き叫び、嘆き」、1200年頃、動詞 weep からの動名詞。Weep (n.) が「泣きの発作または期間」として証明されたのは1836年。