「 wool 」の語源

「染料を溶液に溶かして、物質に色を染み込ませること」、中世英語の deien、古英語の deagian は「染める」という意味で、dye（名詞）の語源です。dye と die の綴りの違いは19世紀まではっきりしていませんでした。「ジョンソンは彼の Dictionary で両方を die と綴ったが、彼のほぼ同時代のアディソンは両方を dye と綴った」とバンハートは述べています。関連語として dyed があります。dyed in the wool（または grain）については wool（名詞）を参照してください。

「暖かく、ゆるく織られたウールの生地」という意味で、1300年頃に使われ始めた言葉で、flaunneolと表記されていました。おそらく中英語のflanen（1400年頃の「粗布」）に関連しており、Skeatや他の研究者たちは、ウェールズ語のgwlanen（「ウールの布」）から派生したと考えています。この言葉は、gwlan（「ウール」）から来ており、さらにケルト語の*wlana、そして印欧語の*wele-（1）（「ウール」を意味する）に遡ります（詳しくはwoolを参照）。「フランネルはすでに16世紀にはウェールズの有名な生産物だったため、この言葉がウェールズ起源である可能性は前から考えられていました」とオックスフォード英語辞典は述べています。

しかし、ウェールズ起源説は普遍的に受け入れられているわけではありません。音の変化が関与しているためです。Barnhart、Gamillscheg、Diezは、英語の単語は古フランス語のflaine（「粗いウールの一種」の縮小形）からのアングロ・フランス語の派生語であると提案しています。現代フランス語のflanelleは、17世紀に英語から借用されたものです。