askance 어원

1520년대, "옆으로, 비스듬히, 눈의 모서리로"라는 뜻으로, 유래가 불분명합니다. OED는 askance와 고대 영어의 askance(s)를 별도로 나열하며 연결성에 대한 언급이 없지만, Barnhart와 다른 이들은 새로운 단어가 더 오래된 단어에서 유래했다고 주장합니다. 중세 영어 단어는 14세기 초에 ase quances로 기록되었고, 나중에 Chaucer에서 발견되었습니다. 이는 "그런 방식으로; 심지어; 마치 ~인 것처럼"이라는 뜻이었으며, 부사로는 "불성실하게, 기만적으로"라는 뜻이었습니다. 이는 as와 고대 프랑스어 quanses (발음 "kanses") "어떻게 만약"의 합성어로 분석되었으며, 라틴어 quam "어떻게" + si "만약"에서 유래했습니다.

The E[nglish] as is, accordingly, redundant, and merely added by way of partial explanation. The M.E. askances means "as if" in other passages, but here means, "as if it were," i.e. "possibly," "perhaps"; as said above. Sometimes the final s is dropped .... [Walter W. Skeat, glossary to Chaucer's "Man of Law's Tale," 1894]

따라서 영어의 as는 중복되며, 단순히 부분적인 설명을 위해 추가되었습니다. 중세 영어의 askances는 다른 구문에서 "마치 ~처럼"을 의미하지만, 여기서는 "마치 ~일 것처럼," 즉 "가능하게," "아마도"를 의미합니다; 위에서 언급한 바와 같이. 때때로 마지막 s는 생략됩니다 .... [Walter W. Skeat, Chaucer의 "Man of Law's Tale" 주석집, 1894]

또한 Leo Spitzer의 "Anglo-French Etymologies," Philological Quarterly 24.23 (1945)의 논의와 OED의 askance (부사) 항목에서 영어의 신비로운 ask- 단어 군에 대한 논의를 참조하십시오. askance의 유래에 대한 다른 추측으로는 고대 프랑스어 a escone (숨겨진 것을 의미하는 단어의 과거 분사에서 유래), 이탈리아어 a scancio (비스듬히, 경사로), 또는 askew의 동족어라는 주장이 있습니다.