christ-cross 어원

"the Anointed," 이는 그리스어 히브리어 mashiah (를 참조하세요 messiah)와 동의어이며, 나사렛 예수에게 주어진 칭호입니다. 고대 영어로는 crist (약 830년, 아마도 675년경)라고 하며, 이는 라틴어 Christus에서 유래되었고, 그리스어 khristos "the anointed"에서 파생된 것입니다. 이는 khriein "문지르다, 기름 부르다"의 동사 형용사 명사형으로, 인도유럽조어 *ghrei- "문지르다"에서 유래되었습니다.

초기 교회에서는 이 칭호가 사용되었고, 정관사와 함께 사용되었지만, 초기부터 정관사 없이 사용되었으며 예수의 고유명사의 일부로 여겨졌습니다. 고대 영어에서는 고유명사처럼 취급되었으나, 17세기까지는 정기적으로 대문자로 표기되지는 않았습니다. 긴 -i- 발음은 7세기에서 8세기 사이에 잉글랜드에서 활동한 아일랜드 선교사들의 영향으로 나타났습니다. ch- 형태는 약 1500년경부터 영어에서 일반화되었으나, 그 이전에는 드물었습니다. 이 단어의 대문자 표기는 14세기부터 시작되었으나, 17세기까지 고정되지는 않았습니다. 라틴어 용어는 고대 영어 Hæland "치유자, 구세주"를 제치고 예수를 설명하는 선호 용어로 자리잡았습니다.

1748년경부터 맹세나 강한 감탄사(놀람, 실망 등)로 사용된 것으로 확인됩니다. 17세기 신비주의 종파인 Familists는 Christed "그리스도와 하나가 된"이라는 동사 형태로 발전시켰습니다. Christ-child "아기 예수" (1842년)는 독일어 Christkind를 번역한 것입니다.

또한 criss-cross는 1833년에는 "천의 격자무늬"라는 의미로, 1848년에는 "교차"나 "교차점"이라는 의미로 사용되었어요. 이는 중세 영어 crist(s)-crosse (15세기 초)에서 유래되었고, 더 이전에는 Cristes-cros (1200년경)로 "그리스도의 십자가"를 의미했죠. 14세기 후반부터는 종종 "십자가의 표시"를 가리키기도 했어요. 이는 과거에 알파벳을 배우기 전 사용되던 뿔책(hornbook)에 쓰여진 십자가의 흔적을 의미했죠. 그 표시는 Christ-cross me speed ('그리스도의 십자가가 나에게 성공을 주시길')이라는 구문을 나타냈고, 이는 알파벳을 외우기 전에 암송하던 공식이었어요" [Barnhart]. 이 표현은 그 유래를 모른 채 오랫동안 사용되어 왔어요.

How long agoo lerned ye, 'Crist crosse me spede!'

Have ye no more lernyd of youre a b c,

[Lydgate, "The Prohemy of a Marriage Betwix an Olde Man and a Yonge Wife," c. 1475]

너는 언제 '그리스도의 십자가가 나에게 성공을!' 배우게 되었느냐?

너는 너의 알파벳을 더 이상 배우지 않았느냐?

[리드게이트, "늙은 남자와 젊은 아내의 결혼 서사시 서문," 1475년경]

1860년부터는 틱택토의 옛 이름으로 사용된 기록이 있어요. 형용사로는 1846년, 동사로는 1818년부터 사용되었죠. 

고대 영어에서 cros는 "그리스도의 십자가형에 사용된 도구; 기독교의 상징"을 의미했습니다(10세기 중반). 이는 아마도 고대 노르드어 또는 다른 스칸디나비아어에서 유래했을 가능성이 높으며, 노르드족이 고대 아일랜드어 cros를 통해 라틴어 crux (목적격 crucem, 속격 crucis)에서 차용한 것입니다. 이 라틴어는 범죄자들이 찔리거나 교수형에 처해지던 "말뚝, 십자가"를 의미했으며, 원래는 길고 둥근 기둥을 가리켰습니다. 따라서 비유적으로 "고통, 괴로움, 불행"을 의미하기도 했습니다. 자세한 내용은 crux를 참고하세요. 라틴어 crux에서 유래된 단어는 이탈리아어 croce, 프랑스어 croix, 스페인어와 포르투갈어 cruz, 네덜란드어 kruis, 독일어 Kreuz 등에서도 찾아볼 수 있습니다.

현대 영어에서 사용되는 이 단어는 북부 잉글랜드에서 유래했으며, 이 지역에서 주로 사용되었습니다. 중세 영어에서는 같은 단어가 대륙에서 다른 경로로 전해져 두 가지 형태로도 존재했습니다. cruche, crouche (약 1200년경)는 중세 라틴어에서 유래했으며, 이탈리아어 croce처럼 발음되었습니다 (비교: Crouchmas "십자가 발견 축제," 14세기 후반). 이후 특히 잉글랜드 남부에서는 고대 프랑스어에서 유래한 crois, croice 형태가 일반적이었습니다 (비교: croisade, crusade의 고어 형태). 고대 영어에서는 rood라는 단어가 사용되었습니다.

약 1200년경부터는 "십자가의 장식적인 형태, 십자가를 닮은 것; 오른손이나 손가락으로 그리는 십자가의 표시"라는 의미로 사용되었습니다. 14세기 중반부터는 "인간 형상이 부착된 작은 십자가; 성체 십자가"를 의미하게 되었고, 14세기 후반에는 "십자가 형태의 야외 구조물이나 기념물"을 가리켰습니다. 같은 시기에 "표면에 그려지거나 새겨진 두 선이 교차하여 형성된 십자가; 직각으로 교차하는 두 선; 종교적 의미와 상관없이 십자가 형태"라는 의미도 생겼습니다. 이 단어는 12세기 후반부터 성씨로도 사용되었습니다.

약 1200년경부터는 비유적인 의미로 "기독교인의 짐; 그리스도를 위해 자발적으로 감내하는 고통; 시련이나 고난; 그리스도의 이름으로 행하는 속죄"를 나타내게 되었으며, 이는 마태복음 10장 38절, 16장 24절 등에서 유래했습니다. 신학적 의미인 "그리스도의 사명에서 필수불가결한 십자가형과 죽음"은 14세기 후반부터 사용되었습니다.

1760년부터는 "동물의 품종 혼합"을 의미하게 되었고, 이후 1796년부터는 "두 가지 다른 것의 특성이 혼합된 것"이라는 더 일반적인 의미로 확장되었습니다. 권투에서는 1906년부터 사용되었으며, 상대방의 주먹을 가로막는 동작에서 유래했습니다 (동사로는 1880년대부터 사용되었고, cross-counter (명사)는 1883년부터 사용됨). 1870년부터는 "서로 다른 회로에 속한 두 전선이 우연히 접촉하는 것"을 의미하게 되었습니다.