cockroach 어원

cockroach의 축약형으로, 합성어라는 잘못된 개념에서 비롯되었으며, 1830년부터 증명됨.

현대 글쓰기에서는 축약형이 전체 단어의 첫 음절에서 성적 의미를 피하려는 정중한 욕망에서 비롯된 것으로 인정되기도 하지만, 특히 미국인들 사이에서 이는 또 다른 영어 허구인 것 같으며 초기 사용은 전형적으로 자연사 출판물에서 나타남.

The Translator must ask pardon of any American lady, into whose hands this book may by chance fall, for making use of so vulgar a term. "Cock-roaches" in the United States, as we are told by one of the numerous English travellers through that country, are always called "roaches" by the fair sex, for the sake of euphony. [B.D. Walsh, footnote in translation of "The Acharnians," 1848] 

이 책이 우연히 미국 여성의 손에 닿게 된다면, 이렇게 저속한 용어를 사용하는 것에 대해 용서를 구해야 한다. "Cock-roaches"는 미국에서, 그 나라를 여행한 수많은 영국 여행자 중 한 사람이 말하길, 항상 "roaches"라고 불리며, 이는 음율을 위해서이다. [B.D. Walsh, "The Acharnians" 번역의 각주, 1848] 

"마리화나 담배의 뒷부분"이라는 의미는 1938년에 기록되었으며, 곤충과의 유사성에서 비롯된 것일 수도 있지만, 아마도 완전히 다른 단어일 수 있음. 관련: Roach-clip (1968년경).