cockle 어원

“사료 식물의 일종, 밭콩,” c. 1300, 기원과 역사에 대한 의문이 있는 단어로, 아마도 [Middle English Compendium] 중세 네덜란드어 tarwe “밀”과 동족이거나 독일어 기원으로 브르타뉴어 draok, 웨일스어 drewg “다른풀,” 산스크리트어 durva “일종의 기장풀,” 그리스어 darata, daratos “빵,” 리투아니아어 dirva “밀밭”과 관련이 있을 수 있음.

중세 영어에서 작거나 하찮은 것을 상징적으로 나타냄. 1388년 2차 윌리프 성경에서 마태복음 xiii.25의 그리스어 zizania를 옥수수 사이의 잡초를 나타내는 단어로 번역하는 데 사용되었으며 (이전 영어에서는 darnel과 cockle (n.2)가 사용됨), 따라서 나중에 “좋은 것 사이에 뿌려진 해로운 것” (1711)이라는 비유적 의미가 생김.

"식용 달팽이," 1892년, 프랑스어 escargot에서 유래, 고대 프랑스어 escargol "달팽이" (14세기)에서 유래, 프로방스어 escaragol에서, 궁극적으로는 속어 라틴어 *coculium에서, 고전 라틴어 conchylium "식용 조개류, 굴" (참조 cockle (n.1))에서 유래. 프로방스어와 프랑스어에서 이 단어의 형태는 scarab와 관련된 단어의 영향을 받은 것으로 보인다.