collate 어원

“종교적 일에 헌신하는 사람,” 특히 “부모에 의해 수도 생활에 바쳐진 아이로, 수도원에서 양육되고 훈련받으며 수도원 규율을 따르는 사람”이라는 의미로 1756년부터 사용되었어요. 이는 중세 라틴어 oblatus에서 유래했으며, 라틴어 oblatus는 offerre의 변형 과거 분사 형태로, “제공하다, 내놓다”라는 뜻이에요. 이 단어는 ob- (참고: ob-)와 lātus (“운반된, 지탱된”이라는 의미로, 불규칙 동사 ferre의 과거 분사로 사용됨)에서 유래했죠.

추측컨대, lātus는 언어학자들이 말하는 대체 과정(suppletion)을 통해 다른 고대 라틴어 동사에서 유래했을 가능성이 있어요. 같은 방식으로 영어에서는 went가 go의 과거형이 되었죠. 라틴어 lātus는 Watkins에 따르면 *tlatos에서 유래했으며, 이는 인도유럽조어 뿌리 *tele- (“지탱하다, 운반하다”라는 의미, 참고: extol)에서 파생된 것이라고 해요. 하지만 de Vaan은 “신뢰할 만한 어원 설명이 없다”고 말하네요.

14세기 후반, "함께 모으고 비교하는 행위"라는 의미로, 고대 프랑스어 collation (13세기) "대조, 비교, 토론" (또한 "가벼운 저녁식사")에서 유래하였으며, 라틴어 collationem (주격 collatio) "모으기, 수집, 비교"에서 유래하였고, 이는 collatus의 규칙적이지 않은 과거 분사형 conferre "함께 모으다"에서 파생된 행위 명사입니다 (자세한 내용은 collate 참조).

이 단어는 세월이 흐르면서 신학 및 법학에서 많은 의미를 갖게 되었습니다. 이는 존 카시아누스의 5세기 인기 종교 저작의 제목이었으며 (때때로 고대 영어로 Þurhtogenes로 번역됨), 따라서 이 단어의 일반적인 의미는 "교부들의 삶을 모은 책"이 되었습니다. "가벼운 저녁식사"의 의미는 수도원이 하루 일과를 마친 후 콜레이션에서 읽은 내용을 듣고 먹는 식사에서 유래하였습니다.