gunsel 뜻
소년; 젊은 범죄자; 성적 동반자
gunsel 어원
gunsel(n.)
1910년까지 미국 영어 언더월드 슬랭에서, 특히 유랑자 슬랭에서 유래된 "naive young boy"라는 의미로 사용되었고, 특히 "catamite" 즉 "성적 동반자로 유지되는 젊은 남성"을 가리켰습니다. 이는 이디시어 genzel에서 유래되었으며, 독일어 Gänslein "거위 새끼, 어린 거위"와 관련이 있습니다 (참조: goose (n.)). 이 단어의 두 번째, 비성적 의미인 "젊은 폭력배"는 전적으로 다시엘 해밋 덕분으로 보이며, 그는 자신의 편집자와 책의 외설적인 언어에 대해 논쟁하던 중 1929년 "몰타의 매"에 이 단어를 몰래 삽입했습니다:
"Another thing," Spade repeated, glaring at the boy: "Keep that gunsel away from me while you're making up your mind. I'll kill him."
"또 다른 것," 스페이드가 소년을 노려보며 반복했다: "네가 결정을 내리는 동안 그 gunsel은 나에게서 떼어놔. 내가 그를 죽일 거야."
이 문맥은 gun과 관련이 있을 것 같고, "총잡이"라는 의미를 내포하고 있습니다. 편집자는 이 단어가 그런 의미라고 믿었던 것 같습니다. 1941년 이 책을 원작으로 한 영화의 대본에서도 이 단어는 그대로 남아 있었으니, 분명 영화 검열위원회도 이 단어의 진짜 뜻을 몰랐던 것 같습니다.
The relationship between Kasper Gutman (Sidney Greenstreet) and his young hit-man companion, Wilmer Cook (Elisha Cook, Jr.), is made fairly clear in the movie, but the overt mention of sexual perversion would have been deleted if the censors hadn't made the same mistaken assumption as Hammett's editor. [Hugh Rawson, "Wicked Words," 1989, p.184]
카스퍼 구트만 (시드니 그린스트리트)과 그의 젊은 청부살인자 동료 윌머 쿡 (엘리샤 쿡 주니어) 간의 관계는 영화에서 꽤 명확하게 드러나지만, 성적 변태에 대한 노골적인 언급은 검열위원들이 해밋의 편집자와 같은 착각을 하지 않았다면 삭제되었을 것입니다. [휴 로슨, "Wicked Words," 1989, p.184]
연결된 항목:
gunsel 의 추세
books.google.com/ngrams/에서 발췌. N그램은 신뢰할 수 없을 수 있습니다.
gunsel 공유하기
AI-생성 번역. 원본 페이지 보기: Etymology, origin and meaning of gunsel