mistranslation 어원

14세기 중반, translacioun, "한 장소에서 다른 장소로의 이동, 특히 '성인의 시신이나 유물을 새로운 장소로 옮기는 행위'; 또한 '텍스트를 한 언어에서 다른 언어로 번역하는 행위; 다른 언어로 번역된 텍스트'라는 의미로 사용됨. 이는 고대 프랑스어 translacion '텍스트의 번역', 또한 성인의 뼈 등의 번역 (12세기)에서 유래하거나, 라틴어 translationem (주격 translatio) '가로질러 옮김, 제거, 운반; 의미의 전이'에서 직접적으로 유래한 것으로, transferre '가로질러 나르다, 옮기다; 복사하다, 번역하다'의 과거 분사 어간에서 파생된 행동 명사임 (참고: transfer (v.)).

14세기 후반부터 '천국으로의 기적적인 이동'이라는 의미로 사용되었으며, 중세 영어에서는 이식된 묘목에도 사용됨. 형용사로는 translative (16세기), translatory (18세기), translational (19세기)로 사용됨.

It may be said that the essence of a language evaporates in the translation ; for the sound of the words being adapted to the ideas forms one of the greatest beauties of composition, and that is absolutely lost in translation. [Charles De la Garde, "The Candid Friend," 1797]

번역에서 언어의 본질이 증발한다고 말할 수 있다; 단어의 소리가 아이디어에 맞춰 조화롭게 이루어지는 것이 작문의 가장 큰 아름다움 중 하나를 형성하며, 이는 번역에서 절대적으로 잃어버린다. [Charles De la Garde, "The Candid Friend," 1797]

독일어계에서 유래된 접두사로, 명사와 동사에 붙어 "나쁜, 잘못된"이라는 의미를 가집니다. 고대 영어 mis-에서 유래되었으며, 이는 원시 게르만어 *missa-에서 "다른, 길을 잃은"이라는 의미로 사용되었습니다. 이 어근은 고대 프리슬란드어와 고대 작센어의 mis-, 중세 네덜란드어의 misse-, 고대 고지 독일어의 missa-, 현대 독일어의 miß-, 고대 노르드어의 mis-, 고딕어의 missa-에서도 찾아볼 수 있습니다. 아마도 문자 그대로 "변화된 방식으로"라는 의미를 지니고 있었고, "차이, 변화"라는 기본적인 의미를 가지고 있었던 것으로 보입니다. 이는 고딕어 misso "서로"와 비교할 수 있으며, 따라서 인도유럽조어 *mit-to-에서 유래되었을 가능성이 있습니다. 이 어근은 *mei- (1) "변화하다"와 연결됩니다.

고대 영어에서는 단어 형성 요소로 활발히 사용되었습니다. 예를 들어 mislæran "잘못된 조언을 하다, 잘못 가르치다"와 같은 형태로 나타났습니다. 14세기에서 16세기 사이에는 몇몇 동사에서 "불리하게"라는 의미로 인식되기 시작했고, 부정적인 감정을 이미 표현하는 단어에 강세 접두사로 사용되기도 했습니다. 예를 들어 misdoubt처럼 말이죠. 고대 영어와 초기 중세 영어에서는 사실상 독립적인 단어로 사용되었으며, 종종 별도로 쓰이기도 했습니다. 고대 영어에는 이 접두사에서 파생된 형용사 mislic "다양한, 같지 않은, 여러 가지"와 부사 mislice "여러 방향으로, 잘못, 길을 잃고"도 존재했습니다. 이는 현대 독일어의 misslich (형용사)와 대응됩니다. 하지만 나중에 mis- (2)와 혼동되기도 했습니다.