monkshood 어원

"덮개," 고대 영어 hod "모자, 머리를 위한 부드러운 덮개" (보통 목 뒤쪽까지 연장되며, 종종 몸에 입는 의복에 부착됨)에서 유래, 원시 게르만어 *hōd- (고대 색슨어, 고대 프리지아어 hod "모자," 중세 네덜란드어 hoet, 네덜란드어 hoed "모자," 고대 고지독일어 huot "투구, 모자," 독일어 Hut "모자," 고대 프리지아어 hode "경비, 보호"의 출처), 어원은 불확실하지만 아마도 PIE *kadh- "덮다"에서 유래했을 수 있음 (참조 hat).

현대 철자는 1400년대 초에 "길어진" 모음을 나타내기 위해 사용되었으나, 더 이상 그렇게 발음되지 않음. 17세기부터 모자처럼 생긴 것들이나 동물의 부분을 위해 사용됨. "승객을 보호하기 위한 마차의 접을 수 있거나 분리 가능한 덮개"라는 의미는 1826년부터; "유모차의 차양"이라는 의미는 1866년부터. "자동차 엔진을 위한 힌지 덮개"라는 의미는 1905년 증명됨 (영국에서는 일반적으로 bonnet이라고 불림). Little Red Riding Hood (1729년)은 Charles Perrault의 Petit Chaperon Rouge (Contes du Temps Passé 1697년)를 번역한 것임.

"종교적 헌신이나 의무를 수행하기 위해 결성된 남성 공동체 또는 형제회의 일원이며, 특정 맹세에 의해 묶여 있는," 고대 영어 munuc (여성에게도 사용됨), 원시 게르만어 *muniko- (고대 프리지아어 munek, 중세 네덜란드어 monic, 고대 고지 독일어 munih, 독일어 Mönch의 출처), 속 라틴어 *monicus (프랑스어 moine, 스페인어 monje, 이탈리아어 monaco의 출처)에서의 초기 차용어, 후기 라틴어 monachus "수도사," 원래는 "종교적 은둔자," 교회 슬라브어 monakhos "수도사," 고대 그리스어 형용사 "고독한"의 명사형, monos "혼자" (인도유럽조어 뿌리 *men- (4) "작고, 고립된"에서)에서 유래. 교회 역사에서 초기 수도사는 종교적 명상과 고독 속에서 종교적 의무를 수행하기 위해 세상에서 은퇴한 남성이었다. -o-가 -u-로 대체된 이유는 come 참조.

In England, before the Reformation, the term was not applied to the members of the mendicant orders, who were always called friars. From the 16th c. to the 19th c., however, it was usual to speak of the friars as a class of monks. In recent times the distinction between the terms has been carefully observed by well-informed writers. In French and Ger. the equivalent of monk is applied equally to 'monks' and 'friars.' [OED]

잉글랜드에서 종교개혁 이전에 이 용어는 항상 friars라고 불린 구걸 수도회의 일원에게 적용되지 않았다. 그러나 16세기부터 19세기까지는 수도사를 수도사 계급으로 언급하는 것이 일반적이었다. 최근에는 잘 알려진 작가들이 이 용어들 사이의 구분을 신중하게 지켰다. 프랑스어와 독일어에서는 monk의 동등한 표현이 '수도사'와 '구걸 수도사' 모두에 적용된다. [OED]