separate 어원

15세기 초, separaten, 타동사, "완전히 제거하다, 분리하다; (무언가를) 나누다, 연결이나 관계를 sever하다"의 의미로, 라틴어 separatus에서 유래, separare "떼어내다"의 과거 분사형으로, se- "떨어져" (참조 secret (n.)) + parare "준비하다, 준비시키다" (PIE 어근 *pere- (1) "생산하다, 조달하다"에서 유래). Sever (참조)는 프랑스를 통해 온 이중어이다. "분리하다, 분리되거나 연결이 끊어지다"의 자동사적 의미는 1630년대에 사물에, 1680년대에 사람에게 나타난다. 관련: Separated; separating.

"분리된, 따로 유지된, 나머지와 분리된," 1600년경, separate (v.) 또는 라틴어 separatus에서 유래. Separate는 중세 영어에서 "주요 몸체에서 분리된," 또한 배우자에 대해 "소외된"이라는 과거 분사 형용사로도 사용되었다. "개별적인, 특정한" 의미는 1670년대에 "다른 것에서 철수하거나 분리된" 개념에서 유래하여 "다른 것과는 다른 독특한"이라는 의미를 가졌다.

Separate but equal은 미국의 철도 등의 분리 정책을 언급하는 것으로 1890년 (Henry W. Grady)에 증명되었으며, 1870년대에는 대학에서 여성들을 위한 의학 강좌를 설명하는 데 사용되었다. Separate development는 남아프리카 공화국의 아파르트헤이드를 공식적으로 지칭하는 이름으로 1955년부터 사용되었다. 관련된 단어로는 Separately (1550년대); separateness가 있다.

Frequently the colored coach is little better than a cattle car. Generally one half the smoking car is reserved for the colored car. Often only a cloth curtain or partition run half way up separates this so-called colored car from the smoke, obscene language, and foul air of the smokers' half of the car. All classes and conditions of colored humanity, from the most cultured and refined to the most degraded and filthy, without regard to sex, good breeding or ability to pay for better accommodation, are crowded into this separate, but equal (?) half car. [Rev. Norman B. Wood, "The White Side of a Black Subject," 1897]

종종 유색인종 차량은 소들 끌고 다니는 차량보다 나은 게 거의 없다. 일반적으로 흡연 차량의 절반은 유색인종 차량을 위해 예약되어 있다. 종종 이 소위 유색인종 차량을 흡연자 차량의 담배 연기, 음란한 언어, 더러운 공기에서 분리하는 것은 천 조각 커튼이나 반정도 올라오는 칸막이일 뿐이다. 가장 교양 있고 세련된 사람들부터 가장 타락하고 더러운 사람들까지, 성별, 좋은 교양 또는 더 나은 숙소를 지불할 능력에 관계없이 모든 계층과 조건의 유색인종 인류가 이 별도의, 그러나 평등한 (?) 반차에 밀려 다닌다. [Rev. Norman B. Wood, "The White Side of a Black Subject," 1897]