timber 어원

“여러 개의 작은 조각으로 부서지다; 한꺼번에 여러 조각으로 터지거나 날아가거나 부서지다”라는 의미로, 14세기 중반에 shiveren이라는 단어가 사용되었으며, 이는 shiver (명사 2형) 또는 그 어원에서 유래한 것입니다.

주로 shiver my timbers (1794)라는 표현에서 볼 수 있는데, 이는 “해양 소설에서 선원들에게 속하는 농담 같은 맹세”를 의미합니다 [OED]. 같은 의미의 Start my timbers는 1775년에, smite my timbers는 1782년에, split은 1786년에, burst는 1791년에 사용되었습니다. My timbers!라는 해양 맹세는 1775년에 확인되었으며, timber (명사)는 “배의 선체를 구성하는 목재 조각들”을 의미하는데, 18세기 선원들 사이에서는 “팔과 다리”를 가리키는 속어로 사용된 것으로 보입니다. 이는 아마도 해전에서 자신의 팔과 다리가 나무로 만들어졌을 수도 있다는 씁쓸한 인식을 반영한 것일 수 있습니다. (timber-toe “나무 다리”, Grose에서) 관련된 단어로는 Shivered와 shivering가 있습니다.

중세 영어 bilden은 고대 영어 후기 형태 byldan에서 유래했으며, 이는 "집을 짓다"라는 의미의 동사입니다. 이 단어는 bold (집)에서 파생되었고, 이는 원시 게르만어 *buthla- (고대 색슨어 bodl, 고대 프리지아어 bodel "건물, 집"의 어원)와 연결됩니다. 궁극적으로는 인도유럽어족의 *bhu- (거주하다)에서 유래하며, 이는 *bheue- (존재하다, 성장하다)라는 어근에서 파생되었습니다.

고대 영어에서는 드물게 사용되었으나, 중세 영어에서는 더 일반적인 고대 영어 timbran (참조: timber)를 제치고 자리 잡았습니다. 현대 철자는 그 유래가 불명확합니다. 비유적 사용은 15세기 중반부터 나타났으며, 16세기 후반부터는 건물 외의 물리적 사물에도 사용되기 시작했습니다. 관련된 단어로는 고풍스러운 형태의 Builded, 현대 영어의 built, building이 있습니다.

In the United States, this verb is used with much more latitude than in England. There, as Fennimore Cooper puts it, everything is BUILT. The priest BUILDS up a flock; the speculator a fortune; the lawyer a reputation; the landlord a town; and the tailor, as in England, BUILDS up a suit of clothes. A fire is BUILT instead of made, and the expression is even extended to individuals, to be BUILT being used with the meaning of formed. [Farmer, "Slang and Its Analogues," 1890]

미국에서는 이 동사가 영국보다 훨씬 더 자유롭게 사용됩니다. 그곳에서는 페니모어 쿠퍼가 말하듯, 모든 것이 BUILT됩니다. 사제가 신도를 BUILDS하고, 투기자는 재산을, 변호사는 명성을, 지주는 마을을, 재단사는 영국처럼 옷 한 벌을 BUILDS합니다. 불은 만들어지는 것이 아니라 BUILT되며, 이 표현은 개인에게도 확장되어, BUILT된다는 표현이 형성되었다는 의미로 사용됩니다. [Farmer, "Slang and Its Analogues," 1890]