tortoise 어원

호메로스와 고대 그리스 신화에서, 하데스 아래 태양이 없는 심연으로, 제우스가 반란을 일으킨 타이탄들을 가두었던 곳입니다. 약 1500년경, 그리스어 Tartaros의 라틴화된 형태에서 유래된 이름으로, 어원은 불확실하지만 "아마도 무서운 것을 암시하는 의성어에서 유래된 단어" [Klein]라고 합니다. 이후 그리스 우주론에서는 악한 영혼들이 벌을 받는 장소로 여겨졌으며, 거의 Hades와 동의어로 사용되었습니다.

“거북이”라는 단어는 17세기 중반부터 사용되었으며, tortel이라는 변형도 있었습니다. 원래는 “바다 거북이”를 의미했으며, 프랑스어 tortue, tortre (13세기)에서 유래한 것으로, “거북이, 육지 거북이”를 뜻했습니다. 이 단어는 종종 악마적인 짐승들과 함께 묶여 사용되었고, 그 기원은 불확실합니다. 고전 라틴어에서는 testudo라는 단어가 사용되었으며, 이는 testa “껍질”에서 파생되었습니다.

영어 단어는 프랑스어 단어를 해양에서 사용하는 선원들이 편리하게 바꾼 것으로, 비슷한 발음의 turtle (명사 2형), 즉 비둘기와의 “기발한 연관성” [Century Dictionary]에 영향을 받았다고 합니다. tortoise와 비교해 보세요.

이후 육지 거북이까지 의미가 확장되었으며, sea-turtle이라는 표현은 1610년대부터 사용되었습니다. Turtle-soup은 1763년에 기록되어 있습니다. turn turtle “뒤집히다, 전복되다”라는 표현은 1818년에 등장했으며, 거북이를 잡는 방법 중 하나로도 사용되었습니다.

역사적으로 거북이는 영국의 토착 동물이 아니었으며, 라틴어 단어는 중세 영어에서는 snail (달팽이)로, 고대 영어에서는 shield (방패)로 종종 해석되었습니다. 또한 bordðeaca “방패 덮개,” gehused snægl “집이 있는 달팽이”와 같은 표현도 사용되었습니다.

13세기 중반, "상해, 해, 잘못, 불의" (현재는 사용되지 않는 의미)라는 뜻으로 사용되었으며, 고대 프랑스어 tort "잘못, 불의, 범죄" (11세기)와 중세 라틴어 tortum "불의, 잘못"에서 유래했습니다. 이는 tortus "비틀린, 구부러진"의 중성형으로, 라틴어 torquere "돌리다, 비틀다, 구부리다, 왜곡하다" (인도유럽어 공통 어근 *terkw- "비틀다"에서)에서 파생된 전문 명사적 용법입니다.

영어에서 "의무 위반으로 인해 손해 배상을 청구할 수 있는 권리를 얻는 행위"라는 구체적인 법적 의미는 1580년대에 입증되었습니다.

중세 영어에서도 tort (형용사) "비틀린, 구부러진"이라는 의미가 있었으며, 이는 고대 프랑스어와 라틴어 tortus에서 유래했습니다. 블런트의 "Glossographia" (1656)에는 tortiloquy "구부러진 말"이라는 표현이 있으며, 법의 지연 등을 설명할 때는 tortoise와의 어원적 관계를 비교할 수 있습니다.