vow 어원

1580년대, "서원에 의해 또는 서원처럼 바치다"라는 의미로, 라틴어 devotus (기속, 헌신)에서 유래, devovere (서약하여 헌신하다, 자신을 희생하다, 엄숙히 약속하다)의 과거 분사형, de (아래로, 멀리)를 의미하는 접두사 (참조: de-) + vovere (서약하다, 맹세하다) (참조: vow (n.)). 1600년경부터는 "열정적이거나 독점적으로 적용하다"라는 의미로 사용. 1640년대부터는 "저주하다, 해롭거나 악한 것에 맡기다"라는 의미로 사용되었으며, 18세기에는 일반적으로 부정적인 의미를 가짐: Johnson's Dictionary (1755)에서 두 번째와 세 번째 의미는 "중독시키다, 악에 맡기다"와 "저주하다, 악담하다; 파멸에 속하도록 하다"로 설명됨. 관련: Devoted; devoting.

To devote indicates the inward act, state, or feeling; to dedicate is to set apart by a promise, and indicates primarily an external act; to consecrate is to make sacred, and refers to an act affecting the use or relations of the thing consecrated .... [Century Dictionary]

devote는 내적인 행위, 상태 또는 감정을 나타내고, dedicate는 약속으로 따로 설정하는 것으로 주로 외부 행위를 나타내며, consecrate는 신성하게 만드는 것으로, 신성화된 것의 사용이나 관계에 영향을 미치는 행위를 가리킨다 .... [Century Dictionary]

1200년경, devocioun, "깊은 종교적 감정, 경외심, 존경심"이라는 의미로, 고대 프랑스어 devocion "헌신, 경건"과 라틴어 devotionem (주격 devotio)에서 유래, devovere "서약으로 헌신하다, 자신을 희생하다, 맹세하다"의 과거 분사 어간에서 파생된 명사로, de "아래로, 멀리" (참조 de-) + vovere "서약하다" (참조 vow (n.)). 14세기 말부터 "종교적 예배의 행위, 종교적 체험" (현재는 주로 devotions)이라는 의미로 사용됨.

고대 라틴어에서는 "서약으로 축성하는 행위"뿐만 아니라 "충성, 헌신, 충의"를 의미; 교회 라틴어에서는 "하나님에 대한 헌신, 경건함"을 의미. 세속적 상황에 대한 적용은 이탈리아어와 프랑스어를 통해 영어로 들어왔으며, "구별하거나 축성하는 행위"라는 의미는 1500년경부터.