Etimologia e História de achieve

início do século 14, acheven, "realizar, executar, cumprir;" final do século 14, "ganhar como resultado de esforço," do francês antigo achever (século 12) "terminar, realizar, completar," da frase à chef (venir) "no fim, terminado," ou latim vulgar *accapare, do latim tardio ad caput (venire); tanto as frases em francês quanto em latim tardio significando literalmente "chegar a um clímax," de ad "a" (veja ad-) + raiz do latim caput "cabeça" (da raiz PIE *kaput- "cabeça").

The Lat. caput, towards the end of the Empire, and in Merov[ingian] times, took the sense of an end, whence the phrase ad caput venire, in the sense of to come to an end .... Venire ad caput naturally produced the Fr. phrase venir à chef = venir à bout. ... From this chief, O.Fr. form of chef (q.v.) in sense of term, end, comes the Fr. compd. achever = venir à chef, to end, finish. [Auguste Brachet, "An Etymological Dictionary of the French Language," transl. G.W. Kitchin, Oxford, 1878]

O latim caput, no final do Império, e nos tempos Merovíngios, tomou o sentido de um fim, daí a frase ad caput venire, no sentido de chegar ao fim .... Venire ad caput naturalmente produziu a frase francesa venir à chef = venir à bout. ... Deste chief, forma do francês antigo de chef (q.v.) no sentido de termo, fim, vem o composto francês achever = venir à chef, terminar, finalizar. [Auguste Brachet, "An Etymological Dictionary of the French Language," transl. G.W. Kitchin, Oxford, 1878]

Relacionado: Achieved; achieving.