Etimologia e História de Atalanta

final do século XIII, "inclinação, disposição, vontade, desejo;" c. 1300, "sentimento, emoção, paixão," sentidos agora obsoletos, do francês antigo talent (século XII), do latim medieval talenta, plural de talentum "inclinação, tendência, vontade, desejo" (século XI), no latim clássico "balança, peso; soma de dinheiro." Isso vem do grego talanton "uma balança, par de escalas," daí "peso, peso definido, qualquer coisa pesada," e em tempos posteriores soma de dinheiro." É reconstruído para ser do PIE *tele- "levantar, apoiar, pesar," "com derivados referindo-se a pesos medidos e daí dinheiro e pagamento" [Watkins]; veja extol.

An ancient denomination of weight, originally Babylonian (though the name is Greek), and varying widely in value among different peoples and at different times. [Century Dictionary]

Uma antiga denominação de peso, originalmente babilônica (embora o nome seja grego), e variando amplamente em valor entre diferentes povos e em diferentes épocas. [Century Dictionary]

De acordo com Liddell & Scott, como uma soma monetária, era considerada consistir em 6.000 dracmas, ou, na Ática, 57,75 lbs. de prata. Também emprestado em outras línguas germânicas e celtas. É atestado em inglês antigo (talente) no sentido de "unidade antiga de peso ou soma monetária." O sentido em latim medieval e românico comum de "vontade, inclinação, desejo" se desenvolveu a partir do uso figurado da palavra no sentido de "dinheiro, riqueza, riquezas."

O significado "dom concedido a alguém para uso e melhoria" se desenvolveu no meio do século XV, provavelmente principalmente da parábola dos talentos em Mateus xxv.14-30. A noção é de algo que Deus concedeu a alguém e pelo qual se prestará contas no Juízo Final. Pode também ser em parte de ou incentivado pelo sentido figurado de "riqueza, tesouros, riquezas."

O sentido geral de "habilidade ou aptidão natural especial" é por volta de 1600. O significado "pessoas de habilidade coletivamente" é atestado desde 1856. Talent scout é atestado em 1936; talent agency é em 1956.

No inglês médio, have talent era "ter determinação, estar resolvido, ter vontade ou inclinação;" talent of being era "instinto de sobrevivência." drink (one's) talent era beber até se fartar.

O prefixo que significa "não, sem" vem do grego a-, an-, que significa "não" (conhecido como "alpha privativa"). Sua origem remonta à raiz proto-indo-europeia *ne-, que também significa "não" e é a mesma raiz que deu origem ao prefixo inglês un-.

Esse prefixo aparece em palavras de origem grega, como abysmal (abismal), adamant (adamante), amethyst (ametista). Além disso, ele foi parcialmente incorporado ao inglês como um prefixo de negação em palavras como asexual (assexual), amoral (amorais), agnostic (agnóstico). O antigo alpha privatum indicava a falta ou ausência de algo.

No grego, também existia o alpha copulativum, que podia ser a- ou ha-. Esse prefixo expressava união ou semelhança. É o mesmo a- que indica "juntos" em palavras como acolyte (acólito), acoustic (acústico), Adelphi (Adelfos), entre outras. Sua raiz também vem do proto-indo-europeu *sem- (1), que significa "um; como um, junto com."