Etimologia e História de Dalton

também colour-blindness, "incapacidade de perceber certas cores devido à ausência ou fraqueza da sensação que permite distingui-las," 1844, a palavra nativa, usada na Inglaterra em vez do francês daltonisme (desde 1828), em homenagem ao químico inglês John Dalton (1766-1844), que publicou uma descrição do fenômeno em 1794. Vem de color (substantivo) + blindness.

The continental philosophers have named it Daltonism, a name which has been strongly objected to by almost every English writer who has discussed the subject, on the ground of the inexpediency and undesirableness of immortalizing the imperfections or personal peculiarities of celebrated men by title of this kind. ... The name "Color-Blindness," proposed by Sir D. Brewster, seems in every respect unexceptionable. [Littell's Living Age, vol. v, April 1845]

Os filósofos continentais o chamam de Daltonism, um nome que foi fortemente contestado por quase todos os escritores ingleses que discutiram o assunto, com base na inconveniência e indesejabilidade de imortalizar as imperfeições ou peculiaridades pessoais de homens célebres com um título desse tipo. ... O nome "Color-Blindness," proposto por Sir D. Brewster, parece em todos os aspectos aceitável. [Littell's Living Age, vol. v, abril de 1845]

Notado como impreciso (muito poucas pessoas que conseguem ver são cegas a todas as cores), "o termo é aplicado com muita flexibilidade a qualquer incapacidade constitucional de discriminar entre cores" [OED]. No uso figurado, referindo-se a raça ou etnia, é atestado desde 1866, no inglês americano. Relacionado: color-blind (adjetivo), que é atestado desde 1854.