Etimologia e História de ablation

A palavra "oblato" se refere a uma pessoa dedicada ao trabalho religioso, especialmente uma criança que é entregue por seus pais à vida monástica, sendo criada e treinada em um mosteiro, sujeita à disciplina monástica. Essa acepção surgiu em 1756, derivada do latim medieval oblatus, que por sua vez é um uso substantivo do latim oblatus, uma variante do particípio passado de offerre, que significa "oferecer, apresentar". Essa palavra é formada pela junção de ob- (veja ob-) e lātus, que significa "carregado, suportado", usado como particípio passado do verbo irregular ferre, que significa "suportar".

Supõe-se que lātus tenha sido incorporado (em um processo que os linguistas chamam de supressão) de um verbo pré-latino diferente. Um exemplo semelhante em inglês é o de went, que se tornou o passado de go. Segundo Watkins, o latim lātus vem de *tlatos, originado da raiz proto-indo-europeia *tele-, que significa "carregar, suportar" (veja extol). No entanto, de Vaan afirma que "nenhuma boa etimologia está disponível".

Esse elemento formador de palavras significa "longe, a partir de, desprendido, descendo," e é usado para indicar desunião, separação e partida. Ele vem do latim ab (preposição) que significa "longe, afastado" em relação ao espaço ou distância, e também ao tempo. Sua origem remonta à raiz do PIE *apo-, que significa "longe, afastado" (e é também a fonte do grego apo "longe, afastado, de," do sânscrito apa "longe de," do gótico af, e do inglês of, off; veja apo-).

No latim, essa palavra também expressava "agência por meio de; fonte, origem; relação com, em consequência de." Desde os tempos clássicos, costumava ser reduzida a a- antes de -m-, -p- ou -v-; e tipicamente abs- antes de -c-, -q- ou -t-.