Publicidade

Significado de ablaut

alteração sistemática de vogais; mudança de som para indicar significados ou tempos diferentes

Etimologia e História de ablaut

ablaut(n.)

"alteração sistemática de vogal na raiz de uma palavra para indicar nuances de significado ou tempo," uma característica das línguas indo-europeias, 1845, do alemão Ablaut, literalmente "som fora" ("fora" aqui denotando substituição), cunhado por J.P. Zweigel em 1568 de ab "fora" (do alto alemão antigo aba "fora, afastado de," da raiz PIE *apo- "fora, afastado") + Laut "som, tom" (do alto alemão antigo hlut, do proto-germânico *hludaz "ouvido, alto," da forma sufixada da raiz PIE *kleu- "ouvir"). A palavra foi popularizada por Jakob Grimm e Franz Bopp. O processo é o que faz os verbos fortes no germânico. Um exemplo é bind/band/bond/bound + (alemão) Bund. Compare com umlaut.

In our language, it seems to us that the uncouthness of such compounds as Upsound, Offsound, and Insound, could hardly be compensated by any advantage to be derived from their use; and we therefore purpose, in the course of this work, where any of these terms occur in the original, to retain them in their German shape. Of these terms, Ablaut and Umlaut are those which chiefly, if not alone, are used by our author. [from footnote in translation of Bopp's "Comparative Grammar," London, 1845]
Em nossa língua, parece-nos que a rusticidade de tais compostos como Upsound, Offsound e Insound dificilmente poderia ser compensada por qualquer vantagem derivada de seu uso; e, portanto, propomos, no decorrer deste trabalho, onde qualquer um desses termos ocorrer no original, mantê-los em sua forma alemã. Destes termos, Ablaut e Umlaut são aqueles que principalmente, se não exclusivamente, são usados por nosso autor. [da nota de rodapé na tradução da "Gramática Comparativa" de Bopp, Londres, 1845]

Também de: 1845

Entradas relacionadas

umlaut(n.)

na filologia, "mudança de vogal provocada pela influência de uma vogal na sílaba seguinte," 1852 (anteriormente como uma palavra alemã em inglês), do alemão umlaut "mudança de som," de um "sobre" (do proto-germânico umbi, da raiz PIE *ambhi- "ao redor") + laut "som," do alto alemão antigo hlut (do proto-germânico *hludaz "ouvido, alto," da forma sufixada da raiz PIE *kleu- "ouvir").

Coined 1774 by poet Friedrich Gottlieb Klopstock (1724-1803) but first used in its current sense "modification of vowels" 1819 by linguist Jakob Grimm (1785-1863). A form of it is i-mutation.

O uso de marcas de umlaut pelos escribas alemães começou no século 14, à medida que a pronúncia de alguns sons se simplificava, para indicar a pronúncia mais antiga ("apropriada"); originalmente era uma letra completa -e- acima de um -u- (mais tarde também adicionada a -a- e -o-).

When the umlauted diphthong came to be pronounced as a single vowel sound ü, the e was then written over the u by many scribes in order to indicate the proper pronunciation of what had become a monophthong. ... Our "umlaut marks" are simply the vestiges of the two broken strokes of the Gothic-script e. [John T. Waterman, "A History of the German Language," University of Washington Press, 1976]
Quando o ditongo umlautado passou a ser pronunciado como um único som de vogal ü, o e foi então escrito over o u por muitos escribas para indicar a pronúncia correta do que havia se tornado um monoftongo. ... Nossos "marcadores de umlaut" são simplesmente os vestígios dos dois traços quebrados do e em letra gótica. [John T. Waterman, "A History of the German Language," University of Washington Press, 1976]
*apo-

também *ap-, raiz proto-indo-europeia que significa "fora, longe."

Pode formar todo ou parte de: ab-; abaft; ablaut; aft; after; apanthropy; aperitif; aperture; apo-; apocalypse; apocryphal; Apollyon; apology; apoplexy; apostle; apostrophe; apothecary; apotheosis; awk; awkward; ebb; eftsoons; of; off; offal; overt.

Também pode ser a fonte de: sânscrito apa "longe de," avéstico apa "longe de," grego apo "de, longe de; após; em descendência de," latim ab "longe de, de," gótico af, inglês antigo of "longe de."

*kleu-

A raiz proto-indo-europeia que significa "ouvir."

Ela pode fazer parte de palavras como: ablaut; Cleon; Clio; Damocles; Hercules; leer; list (v.2) "ouvir, escutar;" listen; loud; Mstislav; Pericles; Slav; slave; Slavic; Slovene; Sophocles; Themistocles; umlaut; Wenceslas; Yugoslav.

Ela também pode ser a origem de: sânscrito srnoti "ouve," srosati "ouve, obedece," srutah "conhecido, celebrado;" avéstico sraothra "orelha;" persa médio srod "audição, som;" grego klyo "ouvir, ser chamado," klytos "conhecido, celebrado," kleos "relato, boato, fama, glória," kleio "tornar famoso;" latim cluere "ouvir-se chamado, ser falado," inclutus "renomado, famoso;" armênio lu "conhecido;" lituano klausau, klausyti "ouvir," šlovė "esplendor, honra;" eslavo antigo slusati "ouvir," slava "fama, glória," slovo "palavra;" gaélico antigo ro-clui-nethar "ouve," clunim "eu ouço," clu "fama, glória," cluada "orelhas," irlandês cloth "nobre, corajoso;" galês clywaf "eu ouço," clod "louvor, fama;" inglês antigo hlud "alto," hlysnan "ouvir, escutar," hleoðor "tom, melodia;" alto alemão antigo hlut "som;" gótico hiluþ "escuta, atenção."

    Publicidade

    Tendências de " ablaut "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

    Compartilhar "ablaut"

    AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of ablaut

    Publicidade
    Tendências
    Entradas do dicionário perto de "ablaut"
    Publicidade