Etimologia e História de afar

No inglês médio, a palavra fer vem do inglês antigo feorr, que significa "longe, remoto, distante." Sua origem remonta ao proto-germânico *ferera-, com cognatos como o saxão antigo fer, o frísio antigo fer, o nórdico antigo fjarre, o holandês ver, o alto alemão antigo ferro e o alemão moderno fern. É provável que tenha se desenvolvido no proto-germânico ocidental a partir do advérbio (veja far (adv.)). A expressão Far East, que se refere à "China, Japão e regiões circunvizinhas," surgiu em 1838.

Antigo Inglês of, forma não acentuada de æf (prep., adv.) "longe, afastado de," do Proto-Germânico *af (também fonte do Nórdico Antigo af, do Frísio Antigo af, of "de," do Holandês af "fora, para baixo," do Alemão ab "fora, de, para baixo"), da raiz PIE *apo- "fora, longe." Compare com off (prep.).

O sentido primário no Antigo Inglês ainda era "longe," mas mudou no Médio Inglês com o uso da palavra para traduzir o Latim de, ex, e especialmente o Francês Antigo de, que tinha se tornado o substituto para o caso genitivo. "Of compartilha com outra palavra da mesma extensão, as, a glória maligna de ser cúmplice de mais crimes contra a gramática do que qualquer outra." [Fowler]

Também por volta de 1837, of na impressão poderia ser uma representação não padrão ou dialetal de have como pronunciado em posições não acentuadas (could of, must of, etc.)