Etimologia e História de affect

No final do século XIV, a palavra "afeto" passou a designar um "estado mental". Ela vem do latim affectus, que significa "disposição, humor, estado de espírito ou corpo influenciado por algo externo". Esse termo é um substantivo derivado do adjetivo affectus, que se traduz como "disposto, constituído, inclinado" e, literalmente, "fornecido, suprido, dotado". Ele é o particípio passado do verbo afficere, que significa "fazer; tratar, usar, gerenciar, lidar; agir sobre, fazer algo a; atacar com uma doença; ter influência sobre, aplicar força a". Esse verbo latino abrange diversas ações e pode ser entendido como "fazer algo a alguém", sendo formado pela junção de ad, que significa "a" (veja ad-), e facere (com o particípio passado factus), que quer dizer "fazer, criar" (originário da raiz PIE *dhe-, que significa "colocar, estabelecer"). O substantivo affect parece ter caído em desuso fora do campo da psicologia, onde é uma expressão moderna, traduzindo o alemão Affekt. Relacionado: Affects.

"fazer uma impressão mental," década de 1630; anteriormente "atacar" (c. 1600), "agir sobre, infectar" (início do século 15), do affect (substantivo) ou do latim affectus "disposição, humor, estado de espírito ou corpo produzido por alguma influência externa." Relacionado: Affected; affecting. "Os dois verbos, com seus derivados, se entrelaçam e não podem ser completamente separados" [Century Dictionary].

"fingir," na década de 1660, anteriormente "assumir o caráter de (alguém)," na década de 1590; originalmente em inglês com um sentido agora obsoleto de "almejar, aspirar a, desejar" (início do século XV), do francês antigo afecter (século XV), mais tarde affecter, do latim affectare "esforçar-se por, mirar em, aspirar a," forma frequente de afficere (particípio passado affectus) "fazer algo a, agir sobre, influenciar" (veja affect (n.)). Relacionado: Affected; affecting.